
verziert
decorado
Provido de formas ornamentais, padrões ou outros elementos decorativos.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
O teto do salão é ricamente decorado.
decorado
Carregando seu estado salvo.

decorado
Provido de formas ornamentais, padrões ou outros elementos decorativos.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
O teto do salão é ricamente decorado.
| forma básica | verziert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verziert.
“Verziert” (decorado) é o Partizip II do verbo “verzieren” (decorar) e é usado como adjetivo. Frequentemente descreve o estado visível de um objeto depois que ele foi decorado.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
As janelas decoradas são do século XIX.
Para especificar o tipo de decoração, o alemão usa frequentemente “verziert mit” (decorado com), seguido de um substantivo no Dativ. Assim, a frase especifica melhor o material ou o elemento decorativo.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
A moldura é decorada com ornamentos dourados.
Intensificadores e combinações frequentes são “reich verziert” (ricamente decorado), “kunstvoll verziert” (decorado artisticamente) e “aufwendig verziert” (elaboradamente decorado). A palavra aparece frequentemente com prédios, móveis, peças de roupa ou objetos.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
O baú decorado artisticamente está hoje no museu.
decorado / enfeitado
“Geschmückt” (decorado) e “verziert” (decorado) descrevem algo que tem elementos decorativos. “Geschmückt” enfatiza mais os enfeites acrescentados, muitas vezes para uma ocasião festiva. “Verziert” chama mais a atenção para formas, padrões ou detalhes decorativos. Para alguns objetos, as duas palavras servem.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
A caixa de madeira está decorada com padrões de flores entalhados.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
A caixa de madeira está enfeitada com fitas coloridas para a festa.