
der Diebstahl
furto
Ato ilegal em que alguém pega um bem alheio para ficar com ele.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
O furto do laptop foi comunicado imediatamente à polícia.
furto
der Diebstahl, die Diebstähle
Carregando seu estado salvo.

furto
Ato ilegal em que alguém pega um bem alheio para ficar com ele.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
O furto do laptop foi comunicado imediatamente à polícia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Diebstahl” (o furto) faz parte de uma família de palavras. O verbo relacionado é “stehlen” (furtar), e a pessoa que furta é “der Dieb” (o ladrão) ou “die Diebin” (a ladra). Quando você aprende uma palavra, fica mais fácil aprender as outras também.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Um ladrão tentou furtar minha bicicleta, mas o furto não deu certo.
“Diebstahl” (furto) costuma ser combinado com determinados verbos. É possível “begehen” (cometer) um furto, “melden” (comunicar) ou “anzeigen” (denunciar) o furto à polícia, e a polícia pode “aufklären” (solucionar) o caso.
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
Ele comunicou imediatamente o furto da carteira.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Cometer um furto é crime.
Para dizer o que foi furtado, costuma-se usar a preposição “von” (de), seguida do Dativ. Essa estrutura é muito comum em comunicados policiais e notícias.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
A polícia está investigando o furto de joias valiosas.
roubo / predação
Diebstahl e Raub designam a tomada de bens alheios. “Diebstahl” (furto) é o termo geral, enquanto “Raub” (roubo) é especialmente adequado quando a tomada envolve violência ou é particularmente grave. Quando há violência ou ameaça, Raub é, portanto, a escolha mais comum.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
O furto discreto de uma carteira no ônibus foi denunciado naquela noite.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
O roubo violento de uma carteira no ônibus foi denunciado naquela noite.