
der Stopp
parada
A interrupção ou a suspensão de um movimento ou processo.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
O trem faz uma parada rápida em Colônia.
parada / ponto
der Stopp, die Stopps
Carregando seu estado salvo.

parada
A interrupção ou a suspensão de um movimento ou processo.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
O trem faz uma parada rápida em Colônia.

ponto
Um local onde um meio de transporte público para conforme o horário previsto; um ponto de ônibus ou uma estação.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Nosso ponto é o próximo; depois precisamos descer.

fazer uma parada
Interromper uma atividade ou viagem de propósito para fazer uma pausa.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
No caminho para a Itália, queremos fazer uma parada nos Alpes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Stopp” (parada) vem diretamente do inglês e é usada em alemão com o mesmo sentido básico: uma parada ou interrupção. Ela está totalmente incorporada à língua alemã.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
O motorista do ônibus fez uma parada brusca.
A expressão “einen Stopp einlegen” (fazer uma parada) é uma expressão fixa. Significa fazer uma pausa planejada durante uma viagem ou uma atividade mais longa.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Vamos fazer uma parada para tomar um café durante a longa viagem de carro.
É possível reconhecer o sentido exato de “Stopp” (parada) pelo contexto. Quando se fala de meios de transporte, como ônibus ou trem, geralmente significa um ponto ou uma estação. Em outros contextos, refere-se à interrupção de uma ação ou de um movimento.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
A próxima parada é a estação central.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Por causa de problemas técnicos, houve uma paralisação da produção.
agora há pouco / exatamente
Em mal eben, “eben” (rapidinho) pode expressar que alguém faz algo rapidamente ou por pouco tempo. “der Stopp” (a parada), por outro lado, é uma interrupção deliberada durante a qual uma atividade ou viagem é pausada. Quem resolve algo rapidamente usa mal eben; quem interrompe a atividade faz uma parada.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Durante a viagem, vamos fazer uma parada para comprar alguma coisa para beber.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Durante a viagem, vou comprar rapidinho alguma coisa para beber.