
zu Lebzeiten
em vida
Uma expressão fixa que significa que algo acontece enquanto uma pessoa ainda está viva.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ainda em vida, o pintor já era mundialmente famoso.
tempo de vida
die Lebzeit, die Lebzeiten
Carregando seu estado salvo.

em vida
Uma expressão fixa que significa que algo acontece enquanto uma pessoa ainda está viva.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ainda em vida, o pintor já era mundialmente famoso.

tempo de vida
A duração total da vida de um indivíduo ou de uma espécie. Muitas vezes usada no singular para descrever a expectativa média de vida.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
O tempo médio de vida dos gatos domésticos aumentou bastante nas últimas décadas.

para toda a vida
Uma expressão fixa que significa que algo vale pelo resto da vida de uma pessoa.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
O juiz foi nomeado para o cargo por toda a vida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Lebzeit” (tempo de vida) é formada pelo radical do verbo “leben” (viver) e pelo substantivo “die Zeit” (o tempo). Portanto, significa literalmente “Lebens-Zeit” (tempo de vida).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
A vida de uma borboleta muitas vezes dura apenas algumas semanas.
Essa palavra é usada quase exclusivamente em expressões fixas com preposições. As mais importantes são “zu Lebzeiten” (em vida) e “auf Lebzeiten” (pelo resto da vida).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
Em vida, o artista recebeu pouca atenção.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Ele recebeu o direito de morar lá pelo resto da vida.
A expressão “zu Lebzeiten” (em vida) precisa de um complemento que indique de quem é a vida em questão. Isso costuma ser feito com um pronome possessivo ou com o Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
Em vida, minha avó, a cidade parecia muito diferente.
Sem preposição, “die Lebzeit” (o tempo de vida) costuma ser usada no singular, em contexto científico ou estatístico, para se referir à duração da vida. Combinações comuns são “durchschnittliche Lebzeit” (tempo médio de vida) e “erwartete Lebzeit” (tempo de vida esperado).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Pesquisadores estudam o tempo médio de vida dessa espécie animal.
A expressão “auf Lebzeiten” (pelo resto da vida) é usada com frequência em contextos jurídicos ou oficiais. Ela descreve que um direito, um cargo ou uma obrigação vale até a morte de uma pessoa.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
O contrato garante a ele uma pensão vitalícia.
vida / vida útil
Lebenszeit (vida) é a denominação neutra para todo o tempo que uma pessoa vive. Quem está aprendendo alemão encontra Lebzeit principalmente na expressão fixa “zu Lebzeiten” (em vida), quando algo acontece enquanto uma pessoa ainda está viva. Portanto, para o período de tempo em geral, Lebenszeit é mais adequada.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
Em vida, o autor publicou muitos romances.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
Durante sua longa vida, o autor escreveu muitos romances.