
derweil
enquanto isso
Nesse meio-tempo; enquanto isso. Refere-se a um período durante o qual outra coisa acontece.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Eu preparo o jantar; enquanto isso, você já pode pôr a mesa.
enquanto isso / enquanto
Carregando seu estado salvo.

enquanto isso
Nesse meio-tempo; enquanto isso. Refere-se a um período durante o qual outra coisa acontece.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Eu preparo o jantar; enquanto isso, você já pode pôr a mesa.

enquanto
Introduz uma oração subordinada e significa “während” (enquanto). Expressa simultaneidade e é usado principalmente na linguagem escrita.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Enquanto uns comemoravam com muita animação, os outros tinham de trabalhar duro.
“Derweil” (enquanto isso ou enquanto) pode ser usado como advérbio ou como conjunção subordinativa. Como advérbio, costuma aparecer no início da oração e provoca a inversão da ordem usual, com o verbo na posição 2. Como conjunção, introduz uma oração subordinada e leva o verbo para o final da oração.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
As crianças estão brincando no jardim. Enquanto isso, eu preparo o almoço.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Ele lia um livro enquanto a mulher dele ouvia música.
A palavra é formada por “der” (o artigo definido masculino) e “Weile” (um período de tempo). Portanto, significa literalmente “in der Zeit” (no período) ou “während dieser Zeit” (durante esse período).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Você pode consertar a televisão; enquanto isso, eu leio o jornal.
“Derweil” (enquanto isso ou enquanto) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. É usado com menos frequência na linguagem coloquial do dia a dia.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
O ministro negociava em Bruxelas, enquanto os protestos cresciam no país.
enquanto
“Während” (enquanto) e “derweil” (enquanto) podem introduzir uma oração subordinada que descreve acontecimentos que ocorrem ao mesmo tempo. “Während” (enquanto) é a conjunção neutra usada no dia a dia, enquanto “derweil” (enquanto) soa claramente mais literário nessa função. Em uma conversa normal, geralmente “während” (enquanto) é mais adequado; em um texto escrito, “derweil” (enquanto) pode ser apropriado.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Enquanto eu arrumava a cozinha, meu irmão brincava no jardim.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Enquanto eu arrumava a cozinha, meu irmão brincava no jardim.