
derweil
tymczasem
W międzyczasie; w tym czasie. Odnosi się do okresu, w którym dzieje się coś innego.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Ja przygotuję kolację, a ty tymczasem nakryj już do stołu.
tymczasem / podczas gdy
Wczytuję zapisany stan.

tymczasem
W międzyczasie; w tym czasie. Odnosi się do okresu, w którym dzieje się coś innego.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Ja przygotuję kolację, a ty tymczasem nakryj już do stołu.

podczas gdy
Wprowadza zdanie podrzędne i oznacza „während” (podczas gdy). Wyraża równoczesność i jest używane raczej w języku pisanym.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Podczas gdy jedni bawili się beztrosko, inni musieli ciężko pracować.
„Derweil” (tymczasem) może być używane jako przysłówek albo jako spójnik podrzędny. Jako przysłówek często występuje na początku zdania i wymusza inwersję, czyli czasownik znajduje się na drugiej pozycji. Jako spójnik wprowadza zdanie podrzędne i przesuwa czasownik na koniec zdania.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Dzieci bawią się w ogrodzie. Tymczasem przygotowuję obiad.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Czytał książkę, podczas gdy jego żona słuchała muzyki.
Wyraz składa się z „der” (rodzajnik określony) i „Weile” (okres). Dosłownie oznacza więc „in der Zeit” (w tym czasie) lub „während dieser Zeit” (podczas tego czasu).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Możesz naprawić telewizor, a ja tymczasem przeczytam gazetę.
„Derweil” (tymczasem) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W codziennym języku potocznym jest używane rzadziej.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Minister negocjował w Brukseli, podczas gdy w kraju narastały protesty.
podczas / podczas gdy
„Während” (podczas gdy) i „derweil” (podczas gdy) mogą wprowadzać zdanie podrzędne opisujące czynności odbywające się jednocześnie. „Während” jest neutralnym spójnikiem używanym na co dzień, natomiast „derweil” w tej funkcji brzmi wyraźnie bardziej literacko. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „während”, a w tekście pisanym odpowiednie może być „derweil”.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Podczas gdy sprzątałem kuchnię, mój brat bawił się w ogrodzie.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Podczas gdy sprzątałem kuchnię, mój brat bawił się w ogrodzie.