
derweil
тем временем
В это время; тем временем. Обозначает период, в течение которого происходит что-то ещё.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Я готовлю ужин, а ты пока можешь накрыть на стол.
тем временем
Загружаем сохранённый статус.

тем временем
В это время; тем временем. Обозначает период, в течение которого происходит что-то ещё.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Я готовлю ужин, а ты пока можешь накрыть на стол.

пока
Вводит придаточное предложение и означает «während» (пока, в то время как). Выражает одновременность и чаще употребляется в письменной речи.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Пока одни беззаботно веселились, другим приходилось усердно работать.
«Derweil» (тем временем, пока) может употребляться как наречие или как подчинительный союз. В роли наречия оно часто стоит в начале предложения и вызывает инверсию: глагол занимает вторую позицию. В роли союза оно вводит придаточное предложение и отсылает глагол в конец предложения.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Дети играют в саду. Тем временем я готовлю обед.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Он читал книгу, пока его жена слушала музыку.
Слово состоит из «der» (определённый артикль мужского рода) и «Weile» (отрезок времени). Поэтому буквально оно означает «in der Zeit» (во время) или «während dieser Zeit» (в течение этого времени).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Ты можешь починить телевизор, а я пока читаю газету.
«Derweil» (тем временем, пока) относится скорее к письменной речи или возвышенному стилю. В повседневной разговорной речи оно употребляется реже.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Министр вёл переговоры в Брюсселе, а внутри страны тем временем нарастали протесты.
в течение / пока
«Während» (пока) и «derweil» (пока) могут вводить придаточное предложение с действиями, происходящими одновременно. «Während» — нейтральный союз, который используется для этого в повседневной речи, а «derweil» в этой функции звучит явно более книжно. В обычном разговоре обычно подходит «während», а в письменном тексте уместным может быть «derweil».

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Пока я убирал на кухне, мой брат играл в саду.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Пока я убирал на кухне, мой брат играл в саду.