
während
enquanto
Como conjunção que liga duas ações ou acontecimentos que ocorrem ao mesmo tempo.
Während er kochte, hörte er Musik.
Enquanto ele cozinhava, ouvia música.
enquanto
während + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

enquanto
Como conjunção que liga duas ações ou acontecimentos que ocorrem ao mesmo tempo.
Während er kochte, hörte er Musik.
Enquanto ele cozinhava, ouvia música.

durante
Como preposição que indica um período em que algo acontece; ao longo de.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Ninguém falou durante o filme inteiro.

enquanto
Como conjunção que expressa contraste ou oposição; ao passo que.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna é muito comunicativa, enquanto a irmã dela é mais tímida.
“Während” (durante/enquanto) pode ser uma preposição que vem antes de um substantivo ou uma conjunção que introduz uma oração subordinada. Como conjunção, “während” (enquanto) manda o verbo para o final da oração.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Choveu durante o show.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Enquanto estávamos no show, choveu.
Como preposição, “während” (durante) exige o Genitiv no alemão padrão. Na linguagem coloquial, porém, o Dativ é usado com muita frequência; é comum ouvir essa forma, mas ela deve ser evitada em textos formais.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Durante o discurso dele, alguns ouvintes pegaram no sono.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Eu li durante o voo inteiro.
Como conjunção, “während” (enquanto) pode expressar simultaneidade ou contraste. Só é possível saber qual sentido está sendo usado pelo conteúdo das duas partes da frase.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Enquanto ela lê o jornal, ele toma café.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Ele é muito alto, enquanto o irmão dele é mais baixo.
se / quando
As duas palavras podem ligar duas ações no tempo. “Wenn” (quando) delimita um momento ou uma situação repetida, enquanto “während” (enquanto) enfatiza a duração simultânea e o desenvolvimento paralelo. Use “wenn” quando uma ação for a ocasião para a outra e “während” quando os dois acontecimentos ocorrerem em paralelo.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Enquanto caminho para casa, meu irmão fala comigo ao telefone.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Quando chego em casa, meu irmão costuma tocar a campainha.