
derweil
nel frattempo
Nel frattempo; intanto. Indica un periodo durante il quale accade qualcos’altro.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Io preparo la cena, tu nel frattempo puoi già apparecchiare.
nel frattempo / mentre
Caricamento dello stato salvato.

nel frattempo
Nel frattempo; intanto. Indica un periodo durante il quale accade qualcos’altro.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Io preparo la cena, tu nel frattempo puoi già apparecchiare.

mentre
Introduce una proposizione subordinata e significa «während» (mentre). Esprime contemporaneità ed è usato soprattutto nella lingua scritta.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Mentre alcuni festeggiavano sfrenatamente, gli altri dovevano lavorare duramente.
«Derweil» (nel frattempo) può essere usato come avverbio o come congiunzione subordinante. Come avverbio si trova spesso all’inizio della frase e impone l’inversione, con il verbo in seconda posizione. Come congiunzione introduce una proposizione subordinata e manda il verbo alla fine della frase.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
I bambini giocano in giardino. Nel frattempo preparo il pranzo.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Lui leggeva un libro mentre sua moglie ascoltava la musica.
La parola è formata da «der» (articolo determinativo maschile) e «Weile» (lasso di tempo). Significa quindi letteralmente «in der Zeit» (nel tempo) o «während dieser Zeit» (durante questo periodo).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Puoi riparare il televisore, io nel frattempo leggo il giornale.
«Derweil» (nel frattempo) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile sostenuto. Nella lingua parlata di tutti i giorni è usato meno spesso.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Il ministro negoziava a Bruxelles, mentre nel Paese crescevano le proteste.
mentre / durante
«Während» (mentre) e «derweil» (mentre) possono introdurre una proposizione subordinata che descrive eventi che si svolgono contemporaneamente. «Während» è la congiunzione neutra usata nella vita quotidiana, mentre «derweil» in questa funzione suona decisamente più letterario. In una conversazione normale, di solito è più adatto «während»; in un testo scritto può essere appropriato «derweil».

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Mentre mettevo in ordine la cucina, mio fratello giocava in giardino.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Mentre mettevo in ordine la cucina, mio fratello giocava in giardino.