
derweil
mientras tanto
Mientras tanto; entretanto. Se refiere a un período durante el cual sucede otra cosa.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Yo preparo la cena; mientras tanto, tú puedes ir poniendo la mesa.
mientras tanto
Cargando el estado guardado.

mientras tanto
Mientras tanto; entretanto. Se refiere a un período durante el cual sucede otra cosa.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Yo preparo la cena; mientras tanto, tú puedes ir poniendo la mesa.

mientras
Introduce una oración subordinada y significa «während» (mientras). Expresa simultaneidad y se usa más en la lengua escrita.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Mientras unos celebraban alegremente, los otros tenían que trabajar duro.
«Derweil» (mientras tanto) puede usarse como adverbio o como conjunción subordinante. Como adverbio, suele aparecer al principio de la oración y obliga a invertir el orden habitual, con el verbo en la posición 2. Como conjunción, introduce una oración subordinada y coloca el verbo al final de la oración.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Los niños juegan en el jardín. Mientras tanto, preparo el almuerzo.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Él leía un libro mientras su esposa escuchaba música.
La palabra está formada por «der» (el) y «Weile» (período de tiempo). Por eso, literalmente significa «in der Zeit» (en ese tiempo) o «während dieser Zeit» (durante ese tiempo).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Puedes reparar el televisor; mientras tanto, yo leo el periódico.
«Derweil» (mientras tanto) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. Se usa con menos frecuencia en el habla coloquial cotidiana.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
El ministro negociaba en Bruselas, mientras tanto las protestas crecían en el país.
durante / mientras
«Während» (mientras) y «derweil» (mientras) pueden introducir una oración subordinada con acciones que tienen lugar al mismo tiempo. «Während» es la conjunción neutra que se usa en la vida cotidiana, mientras que «derweil» suena claramente más propio de la lengua escrita en esta función. En una conversación normal, normalmente encaja mejor «während»; en un texto escrito, «derweil» puede ser adecuado.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Mientras ordenaba la cocina, mi hermano jugaba en el jardín.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Mientras ordenaba la cocina, mi hermano jugaba en el jardín.