
die Figur
corpo
A forma ou o contorno externo do corpo humano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Ela cuida muito do corpo e pratica bastante esporte.
corpo
die Figur, die Figuren
Carregando seu estado salvo.

corpo
A forma ou o contorno externo do corpo humano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Ela cuida muito do corpo e pratica bastante esporte.

personagem
Uma pessoa ou um ser que aparece em uma história, em um filme ou em uma peça de teatro.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
O personagem principal do romance é um jovem detetive.

peça
Uma pequena estátua ou um modelo que representa uma pessoa, um animal ou um objeto, por exemplo, uma peça de jogo.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
No xadrez, cada peça tem uma função específica.

causar boa/má impressão
Causar uma boa ou má impressão nos outros; ter uma boa ou má aparência ou atuação.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Apesar do nervosismo, ele causou uma boa impressão durante a apresentação.

figura
Uma forma ou um padrão geométrico.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Um quadrado é uma figura geométrica com quatro lados do mesmo comprimento.

movimento
Uma sequência de movimentos determinada na dança, na patinação artística ou na ginástica.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
A patinadora artística executou um movimento complicado com vários saltos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Diferentemente da palavra inglesa “figure” (número, dado ou preço), “Figur” (figura) em alemão não é usada para números, dados ou preços. Não diga “die Verkaufsfiguren” (os números de vendas), mas sim “die Verkaufszahlen” (os números de vendas).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Os números atuais do desemprego são preocupantes.
A expressão “eine gute/schlechte Figur machen” (causar uma boa/má impressão) significa causar uma boa ou má impressão. Ela é usada com frequência para avaliar a aparência ou o desempenho de alguém.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Embora estivesse mal preparado, ele causou uma boa impressão durante a apresentação.
Os vários significados de “Figur” (figura) são fáceis de reconhecer pelo contexto. Se o assunto é esporte ou dieta, trata-se da forma do corpo. Em livros ou filmes, são personagens. Em jogos como o xadrez, são peças de jogo.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Gostei especialmente deste personagem no romance.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Ele pratica esporte todos os dias por causa do corpo.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
No xadrez, cada peça só pode se mover de uma determinada maneira.
Quando o assunto é a forma do corpo, as expressões típicas são “auf seine Figur achten” (cuidar do próprio corpo), “eine gute Figur haben” (ter um corpo bonito) ou “eine schlanke Figur bekommen” (ficar com um corpo esbelto).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Ela cuida muito do corpo e come bastantes legumes.
No contexto de histórias, “Figur” (personagem) costuma ser combinada com adjetivos: “die Hauptfigur” (o personagem principal), “eine wichtige Nebenfigur” (um personagem secundário importante) ou “eine tragische Figur” (um personagem trágico).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
O personagem principal do filme é uma jornalista corajosa.
Com o significado de “Modell” (modelo) ou “Spielfigur” (peça de jogo), “Figur” (figura) costuma fazer parte de palavras compostas, como “die Schachfigur” (a peça de xadrez), “die Spielfigur” (a peça de jogo) ou “die Porzellanfigur” (a estatueta de porcelana).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Minha avó coleciona pequenas estatuetas de porcelana.
pessoa
Em uma história, “Person” (personagem) e “Figur” (personagem) podem designar o mesmo ser humano ou ser. “Person” o considera mais como um indivíduo que age; “Figur”, do ponto de vista da construção literária ou cinematográfica. Use “Person” quando as ações forem importantes e “Figur” quando o foco estiver no papel na obra.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
A personagem do romance representa o conflito entre a verdade e a comodidade.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
A personagem do romance acaba escolhendo a verdade.