
mächtig
poderoso
Que possui muito poder e influência.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
O presidente do conselho é uma figura poderosa no mundo dos negócios.
poderoso
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Carregando seu estado salvo.

poderoso
Que possui muito poder e influência.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
O presidente do conselho é uma figura poderosa no mundo dos negócios.

grandioso
Muito grande, forte ou impressionante em relação à dimensão ou à intensidade.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
Uma tempestade grandiosa passou pelo país e causou grandes danos.

muito
Usado coloquialmente como advérbio no sentido de “sehr” (muito) ou “gewaltig” (enorm), para intensificar alguma coisa.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
Depois da longa caminhada, eu estava com muita fome.
| forma básica | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mächtig.
O adjetivo “mächtig” (poderoso) deriva diretamente do substantivo “die Macht” (o poder). A terminação “-ig” transforma o substantivo em um adjetivo.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
O rei era um homem muito poderoso.
Quando “mächtig” (poderoso) descreve pessoas, organizações ou países, significa “einflussreich” (influente). Quando descreve coisas, forças da natureza ou sentimentos, porém, significa “groß” (grande), “stark” (forte) ou “intensiv” (intenso).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
A empresa é uma concorrente poderosa no mercado mundial.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
De repente, ele sentiu uma poderosa onda de alívio.
No sentido de “groß” (grande) ou “stark” (forte), “mächtig” (grandioso) é frequentemente combinado com fenômenos naturais ou objetos impressionantes. São típicas as expressões “ein mächtiger Baum” (uma árvore grandiosa), “ein mächtiger Fluss” (um rio grandioso) ou “ein mächtiger Eindruck” (uma impressão marcante).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
Diante de nós havia um poderoso carvalho antigo.
Na linguagem coloquial, “mächtig” (muito) é usado como advérbio para intensificar um sentimento ou estado, de modo semelhante a “sehr” (muito). Nessa função, ele não sofre flexão.
Ich habe heute mächtig Durst.
Hoje estou com muita sede.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
Ela ficou muito feliz com o presente.
forte / intenso / resistente
“Stark” (intenso) e “mächtig” (muito) podem expressar uma intensidade alta. “Stark” é a escolha neutra e geralmente adequada, enquanto “mächtig” é coloquial nesse uso e só soa natural em certas combinações. Por isso, em uma linguagem objetiva, “stark” é mais adequado.

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
Depois da longa caminhada, ela estava morrendo de fome.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
Depois da longa caminhada, ela estava com muita fome.