
grimmig
carrancudo
Que tem uma expressão facial muito zangada, sombria ou implacável.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Depois da derrota, o treinador olhou carrancudo para o time.
carrancudo
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Carregando seu estado salvo.

carrancudo
Que tem uma expressão facial muito zangada, sombria ou implacável.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Depois da derrota, o treinador olhou carrancudo para o time.

intenso e desagradável
Que descreve um frio muito intenso e desagradável ou uma dor forte.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Apesar do casaco grosso, ele sentia o frio intenso e desagradável do inverno.
| forma básica | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grimmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grimmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grimmig.
O adjetivo “grimmig” (carrancudo) tem estreita relação com o substantivo “der Grimm” (a ira), um termo antigo para uma ira ou raiva intensa. Portanto, quem faz uma expressão carrancuda mostra a ira no rosto.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Sua expressão facial estava cheia de ira.
É fácil reconhecer o sentido de “grimmig” (carrancudo) pelo contexto. Quando se refere a uma pessoa, ao olhar ou ao rosto dela, significa “zornig” (zangado). Quando descreve o tempo ou uma dor, significa “sehr intensiv und unangenehm” (muito intenso e desagradável).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
O velho rei olhou carrancudo para o mensageiro.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Um vento forte e desagradável soprou pelos campos.
Quando se trata de uma expressão facial zangada, “grimmig” (carrancudo) costuma aparecer com verbos relacionados a olhar ou com substantivos que designam o rosto. São típicas as expressões “grimmig schauen” (olhar carrancudo), “grimmig blicken” (olhar carrancudo) ou “eine grimmige Miene” (uma expressão carrancuda).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Com uma expressão carrancuda, ele saiu da sala sem dizer uma palavra.
No sentido de “intensiv und unangenehm” (intenso e desagradável), “grimmig” (intenso e desagradável) é usado quase exclusivamente para frio ou dor. Combinações frequentes são “grimmige Kälte” (frio intenso), “grimmiger Frost” (geada intensa) ou “grimmiger Schmerz” (dor intensa).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Ela tremia de frio intenso apesar da jaqueta grossa.
amargo
“Bitter” (gelado) e “grimmig” (intenso e desagradável) podem descrever um frio muito intenso e desagradável. Bitter enfatiza o efeito penetrante do frio e é uma combinação comum. Grimmig é mais expressivo e apresenta o frio como especialmente rigoroso e implacável.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
De manhã, fazia um frio intenso e desagradável que mantinha a aldeia sob seu domínio.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
De manhã, fazia um frio gelado que atravessava qualquer jaqueta.