
angeln
pescar
Pegar peixes na água com uma vara de pescar, ou seja, uma vara com linha e anzol.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Nos fins de semana, muitas vezes vamos pescar no lago.
pescar / fisgar / buscar indiretamente
angeln – angelte – hat geangelt
Carregando seu estado salvo.

pescar
Pegar peixes na água com uma vara de pescar, ou seja, uma vara com linha e anzol.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Nos fins de semana, muitas vezes vamos pescar no lago.

fisgar
(coloquial) Estender a mão para pegar alguma coisa ou conseguir agarrá-la com habilidade, muitas vezes porque ela está difícil de alcançar.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Ele conseguiu fisgar o último bombom da caixa.

buscar indiretamente
(figurado) Tentar conseguir alguma coisa de maneira habilidosa ou indireta, por exemplo, uma informação ou um elogio.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Com a pergunta, ela estava claramente tentando pescar um elogio.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angeln |
|---|---|
| com zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
O verbo “angeln” (pescar) vem diretamente do substantivo “die Angel” (vara de pescar), que é uma vara usada para pegar peixes. Todos os significados, inclusive os figurados, contêm a ideia de “fangen” (pegar) alguma coisa de propósito.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Para pescar, é preciso ter uma boa vara de pescar e muita paciência.
No sentido figurado de “nach etwas fischen” (pescar alguma coisa), usa-se sempre a preposição “nach” (por, com Dativ). As expressões típicas são “nach Komplimenten angeln” (pescar elogios) ou “nach Informationen angeln” (pescar informações).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Ele perguntou casualmente a opinião dela e, com isso, estava pescando um elogio.
Quando alguém “angelt” (fisga) alguma coisa para si, costuma-se usar um pronome reflexivo no Dativ. A estrutura é: sujeito + “angelt” (fisga) + “sich” (a si mesmo, Dativ) + objeto (Akkusativ).
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Ela fisgou para si o último pedaço de bolo do prato.
Quando se indica o lugar onde se pesca, geralmente usam-se as preposições “an” (em, com Dativ) ou “in” (em, com Dativ). Pesca-se “am See” (no lago), “am Fluss” (no rio) ou “im Meer” (no mar).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Meu pai me ensinou a pescar no lago próximo.
agarrar / entrar em vigor / pegar
“Greifen” (agarrar) significa, de modo geral, pegar um objeto com a mão. “Angeln” (fisgar) também pode descrever essa mesma ação na linguagem coloquial, mas enfatiza que o objeto é difícil de alcançar e é trazido para mais perto com habilidade. Para um objeto que está ao alcance normal, use “greifen”; quando o acesso é difícil, use “angeln”.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara fisgou habilmente a chave debaixo do armário.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara estendeu a mão para pegar a chave ao lado do armário.