
die Fülle
abundância
Uma quantidade ou um número muito grande de algo; excesso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Ele ficou sobrecarregado com a abundância de informações.
abundância / riqueza / corpulência
die Fülle, die Füllen
Carregando seu estado salvo.

abundância
Uma quantidade ou um número muito grande de algo; excesso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Ele ficou sobrecarregado com a abundância de informações.

riqueza
Riqueza e variedade, geralmente em relação a coisas abstratas, como ideias, sentimentos ou experiências.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
O livro se destaca pela riqueza de ideias criativas.

corpulência
Uma forma corporal arredondada e cheia.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
Com o passar dos anos, o corpo dela ganhou corpulência.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Fülle” (abundância) vem do adjetivo “voll” (cheio). Ele descreve o estado de algo que está cheio ou existe em abundância.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
A cesta estava cheia de maçãs; havia uma abundância de frutas.
Para dizer do que existe uma grande quantidade, usa-se “Fülle” (abundância) com muita frequência junto da preposição “an” (de), seguida pelo Dativ. Por exemplo: “eine Fülle an Möglichkeiten” (uma abundância de possibilidades).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
O museu oferece uma abundância de peças interessantes em exposição.
A expressão “in Hülle und Fülle” (em abundância) significa “sehr viel” (muito) ou “im Überfluss” (em abundância). Ela é usada com frequência para enfatizar que algo está disponível em grande quantidade.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Na festa, havia comida e bebida em abundância.
O significado “rundliche Körperform” (forma corporal arredondada) é usado somente no contexto da descrição de pessoas ou do corpo delas. Geralmente, é uma forma educada ou eufemística de descrever alguém.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
O vestido valorizou a corpulência dela.
quantidade / multidão / conjunto
“Menge” (quantidade) e “Fülle” (abundância) podem expressar que há muita coisa disponível. “Menge” se refere à quantidade de forma neutra. “Fülle” dá mais destaque à riqueza, à abundância ou à variedade e, por isso, é especialmente adequada quando se trata de muitas informações ou ideias diferentes.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
O guia de viagem oferece uma abundância de informações sobre Berlim.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
O guia de viagem contém uma grande quantidade de informações sobre Berlim.