
hartnäckig
persistente
Descreve algo difícil de remover, curar ou resolver, como uma mancha, uma doença ou um boato.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Essa mancha de vinho tinto no tapete é realmente persistente.
persistente / insistente
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
Carregando seu estado salvo.

persistente
Descreve algo difícil de remover, curar ou resolver, como uma mancha, uma doença ou um boato.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Essa mancha de vinho tinto no tapete é realmente persistente.

insistente
Descreve uma pessoa ou seu comportamento como perseverante, persistente e inflexível na busca de um objetivo. Pode ter sentido positivo, de determinado, ou negativo, de teimoso.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
Apesar de várias recusas, ela continuou insistindo e se candidatou de novo.
| forma básica | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hartnäckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hartnäckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hartnäckig.
A palavra é composta por “hart” (duro) e “Nacken” (nuca), além da terminação adjetiva “-ig”. A imagem de uma “harten Nackens” (nuca dura) que não pode ser dobrada representa a característica de ser teimoso, inflexível ou resistente.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
Ele insistiu em sua opinião, embora todos fossem contra.
Nesse sentido, “hartnäckig” (persistente) é usado com frequência para descrever coisas das quais se quer se livrar, mas que continuam ali. Exemplos comuns são “ein hartnäckiger Fleck” (uma mancha persistente), “ein hartnäckiger Husten” (uma tosse persistente), “hartnäckiger Schmutz” (sujeira persistente) e “ein hartnäckiges Gerücht” (um boato persistente).
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
Estou há semanas lutando contra um resfriado persistente.
Quando “hartnäckig” (insistente) descreve uma pessoa, o sentido pode ser positivo, como determinado e perseverante, ou negativo, como teimoso e inflexível, dependendo do contexto. A situação e as palavras usadas no restante da frase mostram qual avaliação está sendo feita.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
A jornalista fez perguntas insistentes até conseguir uma resposta.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
Não seja tão teimoso e ceda de uma vez!
crônico
As duas palavras podem descrever uma doença ou um problema de saúde de longa duração. “Chronisch” (crônico) enfatiza que uma doença dura muito tempo ou volta repetidamente, enquanto “hartnäckig” (persistente) destaca que é difícil eliminá-la ou curá-la. Dependendo da nuance pretendida, uma palavra ou a outra pode ser adequada.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
A doença de pele é persistente e, apesar do tratamento, é difícil de curar.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
A doença de pele é crônica e sempre volta.