
die Mannschaft
time
Um grupo de atletas que participa junto de competições como um time.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
A seleção alemã de futebol ganhou o jogo.
time / equipe / soldados rasos
die Mannschaft, die Mannschaften
Carregando seu estado salvo.

time
Um grupo de atletas que participa junto de competições como um time.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
A seleção alemã de futebol ganhou o jogo.

equipe
Um grupo de pessoas que realiza junto uma determinada tarefa, especialmente em um navio, em um avião ou no corpo de bombeiros; uma tripulação.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
A equipe do helicóptero de resgate chegou rapidamente ao local.

soldados rasos
No meio militar, o grupo de soldados com as patentes mais baixas, em oposição aos sargentos e aos oficiais.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
O general inspecionou os soldados rasos perfilados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Mann” (homem) e pelo sufixo “-schaft”. O sufixo “-schaft” forma substantivos femininos que designam uma comunidade ou um grupo e é sempre feminino.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
O bairro inteiro comemorou junto a festa junina.
Embora “Mannschaft” (time ou equipe) descreva um grupo de pessoas, o substantivo está gramaticalmente no singular. Por isso, o verbo da frase também deve ficar no singular.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
O time treina hoje no campo novo.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
Nosso time ganhou o torneio.
O significado de “Mannschaft” (time, equipe ou soldados rasos) é fácil de reconhecer pelo contexto. No contexto esportivo, significa um time; em navios ou aviões, uma tripulação; e no meio militar, soldados rasos.
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
O time de futebol comemora a vitória.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
A tripulação do navio se preparou para a tempestade.
No contexto esportivo, “Mannschaft” (time) costuma ser usado com verbos como “anfeuern” (torcer por), “aufstellen” (escalar) e “trainieren” (treinar). Também é possível dizer “in einer Mannschaft spielen” (jogar em um time) ou “Teil einer Mannschaft sein” (fazer parte de um time).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Os torcedores incentivaram muito o time.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
O treinador precisa escalar um time novo para o próximo jogo.
grupo / esquadrão
“die Gruppe” (grupo) e “die Mannschaft” (time) podem designar várias pessoas que se apresentam juntas. “die Mannschaft” (time) se refere especificamente à unidade estável no esporte, enquanto “die Gruppe” (grupo) também pode ser apenas uma classificação ou um agrupamento temporário. Em uma competição, “die Mannschaft” (time) é adequado; para uma divisão neutra, “die Gruppe” (grupo) é mais apropriado.

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
Nosso time ganhou o jogo no sábado.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
O treinador dividiu os jogadores em dois grupos para o exercício.