
der Preis
preço
A quantia em dinheiro que é preciso pagar por uma mercadoria ou um serviço.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
O preço de um litro de leite subiu de novo.
preço / prêmio
der Preis, die Preise
Carregando seu estado salvo.

preço
A quantia em dinheiro que é preciso pagar por uma mercadoria ou um serviço.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
O preço de um litro de leite subiu de novo.

prêmio
Uma distinção ou um prêmio recebido por uma conquista especial em uma competição ou concurso.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
Ela ganhou o primeiro prêmio no concurso de leitura em voz alta.

a qualquer preço
Uma expressão que significa que a pessoa quer muito alcançar ou fazer algo em qualquer circunstância, independentemente das consequências negativas.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Ele queria impedir que a verdade viesse à tona a qualquer preço.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Preis” (o preço) tem dois sentidos principais: a quantia em dinheiro de uma mercadoria e uma distinção. O contexto deixa clara a diferença: verbos como “bezahlen” (pagar) ou “kosten” (custar) indicam a quantia em dinheiro, enquanto verbos como “gewinnen” (ganhar) ou “verleihen” (conceder) indicam uma distinção.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
Qual é o preço desta bicicleta?
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
O autor recebeu um prêmio importante por seu romance.
Quando o assunto é dinheiro, “Preis” (preço) é usado com frequência com determinados verbos e adjetivos. As combinações típicas são “ein hoher/niedriger Preis” (um preço alto/baixo), “die Preise steigen/sinken” (os preços sobem/caem) ou “zum halben Preis kaufen” (comprar pela metade do preço).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
Os preços da energia subiram muito ultimamente.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
Na liquidação, consegui a jaqueta pela metade do preço.
Quando se trata de uma distinção, os verbos típicos são “gewinnen” (ganhar), “bekommen” (receber), “verleihen” (conceder) ou “vergeben” (atribuir). A colocação também costuma ser mencionada, por exemplo, “der erste Preis” (o primeiro prêmio).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
Nossa escola ganhou o primeiro prêmio na competição de matemática.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
O Prêmio Nobel é concedido todos os anos em Estocolmo.
A expressão “um jeden Preis” (a qualquer preço) significa “unbedingt” (a todo custo) ou “egal, was es kostet” (não importa quanto custe). Ela costuma aparecer no início ou no meio da frase para enfatizar a determinação.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
Ela queria chegar pontualmente a qualquer preço.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
A qualquer preço, precisamos corrigir este erro.
valor
O “Wert” (valor) e o “Preis” (preço) podem se referir a dinheiro relacionado a um objeto. O valor descreve mais a avaliação financeira, enquanto o preço informa a quantia que é realmente cobrada ou paga. Para uma estimativa, “Wert” é adequado; para uma compra, geralmente se usa “Preis”.

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
O preço da bicicleta velha é de trezentos euros na loja.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Estima-se que o valor da bicicleta velha seja de aproximadamente trezentos euros.