
abhängen von
depender de
Ser determinado ou influenciado por algo ou alguém; precisar de algo.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Se vamos fazer o passeio depende totalmente do tempo.
depender / passar o tempo / despendurar
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Carregando seu estado salvo.

depender de
Ser determinado ou influenciado por algo ou alguém; precisar de algo.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Se vamos fazer o passeio depende totalmente do tempo.

passar o tempo
(Informal) Relaxar e passar o tempo sem fazer nada em particular, muitas vezes com amigos.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
No fim de semana, só quero ficar de boa no parque com meus amigos.

deixar para trás
(Informal) Deixar alguém para trás em uma competição ou perseguição; superar alguém.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
Na última arrancada, a corredora deixou a concorrente bem para trás.

despendurar
Tirar ou soltar algo que está pendurado.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Depois da festa, precisamos tirar toda a decoração de novo.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abhängen |
|---|---|
| com zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
“Abhängen” (passar o tempo, depender ou despendurar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab” fica no fim da oração ou da parte da oração.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Depois da aula, costumo ficar de boa com meus amigos.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Ele vai tirar o quadro de novo amanhã.
No sentido de “angewiesen sein” (depender), “abhängen” (depender) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. Uma estrutura muito comum é “Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...” (Depende se/como/quando...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
O sucesso do projeto depende da boa colaboração da equipe.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Depende do tempo se vamos fazer churrasco amanhã.
O sentido de “sich entspannen” (relaxar) é informal e é usado principalmente por pessoas mais jovens em situações informais. Muitas vezes aparece com a preposição “mit” (com).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
O que você anda fazendo? Só estou ficando um pouco de boa no sofá.
Quando “abhängen” (deixar para trás) significa “hinter sich lassen” (deixar para trás), o verbo precisa de um objeto no Akkusativ. Sempre se deixa “jemanden” (alguém) ou “etwas” (algo) para trás.
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
O ciclista conseguiu deixar os perseguidores para trás na última subida.
Esse sentido é a ação física literal. É usado para coisas que se tiram de um gancho, de um varal ou de uma parede.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Você pode me ajudar a tirar as cortinas?
deitar / ficar
“An etwas liegen” (ser causado por algo) indica a causa real de um resultado. “Von etwas abhängen” (depender de algo), por outro lado, descreve um fator ou uma condição que determina ou influencia o resultado. Para uma causa já constatada, “liegen” é adequado; quando o resultado ainda pode mudar, “abhängen” é adequado.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
A realização da festa depende do tempo.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
A festa foi cancelada por causa da chuva forte.