
die Null
zero
Numărul 0, care exprimă faptul că nu există nimic dintr-o anumită cantitate. Adunat la un alt număr, nu îi schimbă valoarea.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
Zero nu este nici număr pozitiv, nici număr negativ.
zero / nulitate / buget echilibrat
die Null, die Nullen
Se încarcă starea ta salvată.

zero
Numărul 0, care exprimă faptul că nu există nimic dintr-o anumită cantitate. Adunat la un alt număr, nu îi schimbă valoarea.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
Zero nu este nici număr pozitiv, nici număr negativ.

cifră zero
Semnul 0, cu care este reprezentat numărul zero. Într-un număr cu mai multe cifre, indică un loc neocupat.
Du hast eine Null zu viel geschrieben: Auf der Rechnung steht 5000 statt 500.
Ai scris un zero în plus: pe factură apare 5000 în loc de 500.

nulitate
Denumire peiorativă pentru o persoană despre care se consideră că nu are nicio abilitate sau nicio importanță.
Als Handwerker ist er eine völlige Null.
Ca meseriaș, este o nulitate totală.

buget echilibrat
Rezultat financiar în care veniturile acoperă cheltuielile și nu se înregistrează nicio pierdere. În cazul unui buget public, asta înseamnă de obicei că nu se contractează datorii noi.
Nach zwei Verlustjahren erreichte das Unternehmen endlich wieder eine schwarze Null.
După doi ani de pierderi, compania a reușit în sfârșit să ajungă din nou la un buget echilibrat.

zero
Căsuța marcată cu 0 la ruletă.
Die Kugel blieb beim Roulette auf der Null liegen.
La ruletă, bila s-a oprit pe zero.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nullen |
| Genitiv | der Null |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Null | die Nullen |
| Akkusativ | die Null | die Nullen |
| Dativ | der Null | den Nullen |
| Genitiv | der Null | der Nullen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nulls |
| Genitiv | des Null |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Null | die Nulls |
| Akkusativ | den Null | die Nulls |
| Dativ | dem Null | den Nulls |
| Genitiv | des Null des Nulls | der Nulls |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Null” (zero) se folosesc frecvent prepozițiile „bei” (la) și „auf” (pe): poți începe de la zero sau poți fixa ceva la zero. Aceste expresii se referă adesea la un punct de plecare sau la un nou început complet; în ele, „null” (zero) se scrie cu literă mică.
Nach dem Streit mussten die beiden bei null anfangen.
După ceartă, cei doi au trebuit să o ia de la zero.
Der Techniker setzte den Zähler auf null.
Tehnicianul a fixat contorul la zero.
Un zero la începutul unui număr nu schimbă valoarea numerică a numerelor obișnuite, dar poate fi important în coduri, numere de telefon sau coduri poștale. În aceste cazuri, nu trebuie pur și simplu să îl omiteți.
Die Null am Anfang der Postleitzahl gehört unbedingt dazu.
Zero-ul de la începutul codului poștal este neapărat necesar.
Bitte schreiben Sie die Null vor der Telefonnummer mit.
Vă rog să scrieți și zero-ul dinaintea numărului de telefon.
În acest sens, „Null” (zero) este colocvial și puternic peiorativ. Cuvântul atacă direct abilitățile sau importanța unei persoane și, de aceea, trebuie folosit cu prudență.
Er hält seinen Kollegen für eine völlige Null.
Își consideră colegul o nulitate totală.
Niemand möchte im Team als Null bezeichnet werden.
Nimeni nu vrea să fie numit nulitate în echipă.
Expresia „schwarze Null” (buget echilibrat) se folosește mai ales cu verbele „erreichen” (a atinge) și „halten” (a menține). Expresia apare frecvent în știri despre companii, orașe sau stat.
Die Stadt will im nächsten Jahr eine schwarze Null erreichen.
Orașul vrea să ajungă la un buget echilibrat anul viitor.
Trotz steigender Kosten konnte der Verein die schwarze Null halten.
În ciuda creșterii costurilor, asociația a reușit să mențină un buget echilibrat.
La ruletă se folosește frecvent expresia „auf die Null setzen” (a paria pe zero). Zero este un număr individual de pe masa de joc și nu este nici roșu, nici negru.
Beim Roulette setzte er fünf Euro auf die Null.
La ruletă, a pariat cinci euro pe zero.
Sie setzte ihre letzten Chips auf die Null und gewann.
Și-a pus ultimele jetoane pe zero și a câștigat.
ratat / defecțiune
„Versager” (ratat) și „Null” (nulitate) sunt denumiri puternic peiorative pentru oameni. „Versager” subliniază faptul că cineva eșuează sau nu se ridică la nivelul așteptărilor. „Null” neagă unei persoane, într-un sens mai general, orice abilitate sau importanță. Ambele pot fi folosite pentru a insulta aceeași persoană; alegerea cuvântului schimbă accentul insultei.

Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Null.
După ce proiectul a eșuat, șeful l-a insultat pe Paul numindu-l o nulitate.
Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Versager.
După ce proiectul a eșuat, șeful l-a insultat pe Paul numindu-l ratat.