
die Null
الصفر
العدد 0، الذي يعبّر عن عدم وجود أي شيء من كمية معينة. عند جمعه لا يغيّر قيمة عدد آخر.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
الصفر ليس عدداً موجباً ولا سالباً.
صفر
die Null, die Nullen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصفر
العدد 0، الذي يعبّر عن عدم وجود أي شيء من كمية معينة. عند جمعه لا يغيّر قيمة عدد آخر.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
الصفر ليس عدداً موجباً ولا سالباً.

الرمز 0
الرمز 0 الذي يُستخدم لتمثيل العدد صفر. وفي العدد المؤلف من عدة خانات، يدل على خانة غير مشغولة.
Du hast eine Null zu viel geschrieben: Auf der Rechnung steht 5000 statt 500.
لقد كتبت صفراً زائداً: الفاتورة فيها 5000 بدلاً من 500.

شخص عديم الكفاءة
وصف مهين لشخص يُنسب إليه انعدام الكفاءة أو الأهمية.
Als Handwerker ist er eine völlige Null.
إنه عديم الكفاءة تماماً في مهنته الحرفية.

ميزانية متوازنة
نتيجة مالية تغطي فيها الإيرادات النفقات ولا تحدث فيها خسارة. وفي ميزانية عامة، يعني ذلك عادةً عدم الاقتراض من جديد.
Nach zwei Verlustjahren erreichte das Unternehmen endlich wieder eine schwarze Null.
بعد عامين من الخسائر، حققت الشركة أخيراً ميزانية متوازنة من جديد.

خانة الصفر
الخانة المعلّمة بالرقم 0 على عجلة الروليت.
Die Kugel blieb beim Roulette auf der Null liegen.
توقفت الكرة عند خانة الصفر في لعبة الروليت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nullen |
| Genitiv | der Null |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Null | die Nullen |
| Akkusativ | die Null | die Nullen |
| Dativ | der Null | den Nullen |
| Genitiv | der Null | der Nullen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nulls |
| Genitiv | des Null |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Null | die Nulls |
| Akkusativ | den Null | die Nulls |
| Dativ | dem Null | den Nulls |
| Genitiv | des Null des Nulls | der Nulls |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي حرفا الجر «Null» (الصفر) و«bei» (عند) و«auf» (إلى أو على) كثيراً معاً: يمكن أن تبدأ من الصفر أو تضبط شيئاً على الصفر. تشير هذه العبارات غالباً إلى نقطة بداية أو بداية جديدة كاملة؛ وتُكتب «null» (الصفر) فيها بحرف صغير.
Nach dem Streit mussten die beiden bei null anfangen.
اضطر الاثنان إلى البدء من الصفر بعد الشجار.
Der Techniker setzte den Zähler auf null.
ضبط الفني العداد على الصفر.
لا يغيّر الصفر في بداية العدد قيمة الأعداد العادية، لكنه قد يكون مهماً في الرموز وأرقام الهاتف والرموز البريدية. لذلك لا يجوز حذف «Null» (الصفر) ببساطة في هذه الحالات.
Die Null am Anfang der Postleitzahl gehört unbedingt dazu.
الصفر في بداية الرمز البريدي ضروري.
Bitte schreiben Sie die Null vor der Telefonnummer mit.
من فضلك، اكتب الصفر الموجود قبل رقم الهاتف.
تُستخدم «Null» (صفر) في هذا المعنى في اللغة العامية، وهي مهينة جداً. تهاجم الكلمة كفاءة الشخص أو أهميته مباشرة، ولذلك ينبغي استخدامها بحذر.
Er hält seinen Kollegen für eine völlige Null.
إنه يعتبر زميله شخصاً عديم الكفاءة تماماً.
Niemand möchte im Team als Null bezeichnet werden.
لا أحد يريد أن يوصف بأنه عديم الكفاءة في الفريق.
تُستخدم عبارة «schwarze Null» (ميزانية متوازنة) كثيراً مع الفعلين «erreichen» (يحقق) و«halten» (يحافظ على). وتظهر العبارة كثيراً في الأخبار عن الشركات والمدن والدولة.
Die Stadt will im nächsten Jahr eine schwarze Null erreichen.
تريد المدينة أن تحقق ميزانية متوازنة في العام المقبل.
Trotz steigender Kosten konnte der Verein die schwarze Null halten.
على الرغم من ارتفاع التكاليف، تمكنت الجمعية من الحفاظ على ميزانية متوازنة.
تُستخدم في الروليت كثيراً عبارة «auf die Null setzen» (يراهن على الصفر). والصفر رقم واحد على طاولة الروليت، وليس رقماً أحمر ولا أسود.
Beim Roulette setzte er fünf Euro auf die Null.
راهن في لعبة الروليت بخمسة يوروهات على الصفر.
Sie setzte ihre letzten Chips auf die Null und gewann.
راهنت بآخر قطعها على الصفر وفازت.
فاشل
«Versager» (فاشل) و«Null» (شخص عديم الكفاءة) تسميتان مهينتان جدًا للأشخاص. تؤكد «Versager» (فاشل) أن الشخص يفشل أو لا يفي بالتوقعات. أما «Null» (شخص عديم الكفاءة) فتسلب الشخص، بصورة أعم، أي كفاءة أو أهمية. ويمكن استخدام الكلمتين لإهانة الشخص نفسه؛ إذ يغيّر اختيار الكلمة محور الإهانة.

Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Null.
بعد فشل المشروع، أهان المدير بول ووصفه بأنه شخص عديم الكفاءة.
Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Versager.
بعد فشل المشروع، أهان المدير بول ووصفه بأنه فاشل.