
verschweigen
omitir
Deixar de comunicar deliberadamente uma informação ou um fato, embora ele fosse relevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ele omitiu de nós que já tinha antecedentes criminais.
omitir
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Carregando seu estado salvo.

omitir
Deixar de comunicar deliberadamente uma informação ou um fato, embora ele fosse relevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ele omitiu de nós que já tinha antecedentes criminais.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschweigen |
|---|---|
| com zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
“Verschweigen” (omitir) é um verbo inseparável formado por “schweigen” (ficar em silêncio) e pelo prefixo “ver-” (indica uma ação com intenção negativa). Aqui, o prefixo indica uma ação com intenção negativa, isto é, o ato deliberado de esconder informações.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Por que você omitiu isso de mim por tanto tempo?
Esse verbo geralmente exige dois objetos: a pessoa de quem algo é omitido fica no Dativ. A informação que é omitida fica no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “verschweigen” (omitir).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
A testemunha omitiu detalhes importantes ao tribunal.
Em vez de um objeto no Akkusativ, a informação omitida também pode aparecer em uma oração subordinada com “dass” (que). Essa oração subordinada assume então o papel de objeto.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Ela omitiu dele que tinha pedido demissão do emprego.
“Verschweigen” (omitir) costuma ser combinado com substantivos abstratos que representam informações. Exemplos típicos são “die Wahrheit verschweigen” (omitir a verdade), “Details verschweigen” (omitir detalhes), “ein Geheimnis verschweigen” (omitir um segredo) ou “die wahren Gründe verschweigen” (omitir os motivos verdadeiros).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Ele omitiu de nós os verdadeiros motivos de sua decisão.
ficar em silêncio
Quando alguém deliberadamente não comunica uma informação importante, “schweigen” (ficar calado) e “verschweigen” (omitir) são possíveis. Com “schweigen”, o foco está em não falar conscientemente sobre um assunto; “verschweigen” toma como objeto a própria informação omitida. Use “schweigen” com “über” (sobre) e “verschweigen” com a informação como objeto.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Ela omite, durante a conversa, a briga com o irmão.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Ela ficou calada durante a conversa sobre a briga com o irmão.