alemão VERBO B2 Posição 15816

disqualifizieren

desclassificar / desqualificar-se

disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão disqualifizieren, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

disqualifizieren vs ausschließen

excluir / descartar

Os dois verbos podem significar impedir que alguém participe de uma competição, corrida ou prova. “Disqualifizieren” (desclassificar) é usado especificamente quando o motivo é uma infração das regras ou a falta de elegibilidade; “ausschließen” (excluir) é mais geral. Por isso, “disqualifizieren” é mais preciso para uma punição por infração das regras.

Exemplo visual de ausschließen
disqualifizieren

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.

O júri desclassificou o participante porque ele cortou caminho no percurso obrigatório.

ausschließen

Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.

O júri excluiu o participante da corrida porque o nome dele não estava na lista.

Abrir a página completa da palavra: ausschließen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...