
disqualifizieren
desclassificar
Excluir alguém de uma competição, corrida ou prova porque essa pessoa infringiu as regras.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
O corredor foi desclassificado por uma saída falsa.
desclassificar / desqualificar-se
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Carregando seu estado salvo.

desclassificar
Excluir alguém de uma competição, corrida ou prova porque essa pessoa infringiu as regras.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
O corredor foi desclassificado por uma saída falsa.

desqualificar-se
Mostrar-se inadequado ou incapaz para determinada tarefa, posição ou função.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Com esse comentário impensado, ele se mostrou inadequado para o cargo de porta-voz.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | disqualifizieren |
|---|---|
| com zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
A palavra é formada pelo prefixo negativo “dis-” (negação) e pelo verbo “qualifizieren” (qualificar). Portanto, literalmente, significa negar a alguém uma qualificação ou declará-la inválida.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Com seu comportamento antidesportivo, ele se desclassificou da disputa pelo título.
A estrutura costuma ser: alguém (sujeito) desclassifica alguém (Akkusativ) por um motivo (Genitiv ou “wegen” (por causa de) + Dativ) de uma competição (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
O júri desclassificou a atleta da competição por uma infração relacionada ao doping.
Quando alguém se torna inadequado, o verbo é usado na forma reflexiva com “sich” (se). A posição ou tarefa para a qual a pessoa se desclassifica vem ligada à preposição “für” (para) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Com suas mentiras, o político se mostrou inadequado para qualquer cargo público.
O pronome reflexivo “sich” (se) é um sinal claro de que se trata do sentido figurado: uma pessoa se mostra inadequada por causa do próprio comportamento, não por uma infração às regras do esporte.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Quem é tão pouco confiável se mostra inadequado para um cargo de liderança.
excluir / descartar
Os dois verbos podem significar impedir que alguém participe de uma competição, corrida ou prova. “Disqualifizieren” (desclassificar) é usado especificamente quando o motivo é uma infração das regras ou a falta de elegibilidade; “ausschließen” (excluir) é mais geral. Por isso, “disqualifizieren” é mais preciso para uma punição por infração das regras.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
O júri desclassificou o participante porque ele cortou caminho no percurso obrigatório.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
O júri excluiu o participante da corrida porque o nome dele não estava na lista.