
disqualifizieren
squalificare
Escludere qualcuno da una gara, una corsa o un esame perché ha violato le regole.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Il corridore è stato squalificato per una falsa partenza.
squalificare
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Caricamento dello stato salvato.

squalificare
Escludere qualcuno da una gara, una corsa o un esame perché ha violato le regole.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Il corridore è stato squalificato per una falsa partenza.

rendersi inadatto
Dimostrare di essere inadatto o incapace di svolgere un determinato compito o di ricoprire una determinata posizione o un determinato ruolo.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Con questa dichiarazione sconsiderata si è reso inadatto a ricoprire l’incarico di portavoce.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | disqualifizieren |
|---|---|
| con zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
La parola è composta dal prefisso negativo «dis-» (che nega o annulla) e dal verbo «qualifizieren» (qualificare). Significa quindi letteralmente negare a qualcuno una qualifica o dichiararla non valida.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Con il suo comportamento antisportivo si è squalificato dalla vittoria.
La struttura è spesso: qualcuno (soggetto) squalifica qualcuno (Akkusativ) per un motivo (Genitiv oppure «wegen» (a causa di) + Dativ) da una gara (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
La giuria ha squalificato l’atleta dalla gara per una violazione delle regole antidoping.
Quando qualcuno si rende inadatto, il verbo si usa in forma riflessiva con «sich» (si). La posizione o il compito per cui ci si squalifica si collega con la preposizione «für» (per) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Con le sue bugie, il politico si è reso inadatto a ricoprire qualsiasi incarico pubblico.
Il pronome riflessivo «sich» (si) è un segnale chiaro che si intende il significato figurato: una persona si dimostra inadatta attraverso il proprio comportamento, non a causa di una violazione delle regole nello sport.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Chi è così inaffidabile si rende inadatto a ricoprire una posizione dirigenziale.
escludere
Entrambi i verbi possono significare tenere qualcuno fuori da una competizione, da una gara o da un esame. «Disqualifizieren» si usa nello specifico quando il motivo è una violazione del regolamento o la mancanza dei requisiti; «ausschließen» indica l’esclusione in senso più generale. Perciò, in caso di una sanzione dovuta a una violazione del regolamento, «disqualifizieren» è più preciso.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
La giuria squalificò il partecipante perché aveva accorciato il percorso previsto.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
La giuria escluse il partecipante dalla gara perché il suo nome non era nell’elenco.