
disqualifizieren
a descalifica
A exclude pe cineva de la un concurs, o cursă sau un examen deoarece a încălcat regulile.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Alergătorul a fost descalificat din cauza unui start fals.
a descalifica
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Se încarcă starea ta salvată.

a descalifica
A exclude pe cineva de la un concurs, o cursă sau un examen deoarece a încălcat regulile.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Alergătorul a fost descalificat din cauza unui start fals.

a se descalifica
A se dovedi nepotrivit sau incapabil pentru o anumită sarcină, funcție sau poziție.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Prin această afirmație nechibzuită, s-a descalificat pentru funcția de purtător de cuvânt.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | disqualifizieren |
|---|---|
| cu zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Cuvântul este alcătuit din prefixul negativ „dis-” și verbul „qualifizieren” (a califica). Prin urmare, înseamnă literalmente să-i negi cuiva calificarea sau să o declari nevalabilă.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Prin comportamentul său nesportiv, s-a descalificat singur pentru victorie.
Structura este adesea: cineva (subiect) descalifică pe cineva (Akkusativ) din cauza unui motiv (Genitiv sau „wegen” (din cauza) + Dativ) de la un concurs (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Juriul a descalificat-o pe atletă de la competiție din cauza unei încălcări a regulilor antidoping.
Când cineva se face singur nepotrivit, verbul se folosește reflexiv cu „sich” (pe sine). Poziția sau sarcina pentru care cineva se descalifică se leagă prin prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Politicianul s-a descalificat pentru orice funcție publică prin minciunile sale.
Pronumele reflexiv „sich” (pe sine) este un semnal clar că este vizat sensul figurat: o persoană se dovedește nepotrivită prin propriul comportament, nu prin încălcarea unei reguli în sport.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Cine este atât de neserios se descalifică pentru o funcție de conducere.
a exclude / a rămâne pe dinafară
Ambele verbe pot însemna că cineva este ținut departe de o competiție, o cursă sau un examen. „Disqualifizieren” (a descalifica) se folosește mai ales când motivul este încălcarea unei reguli sau lipsa eligibilității; „ausschließen” (a exclude) are un sens mai general. De aceea, „disqualifizieren” este mai precis pentru o sancțiune aplicată din cauza încălcării unei reguli.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Juriul l-a descalificat pe participant, deoarece scurtase traseul impus.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Juriul l-a exclus pe participant din cursă, deoarece numele lui nu era pe listă.