
disqualifizieren
дискваліфікувати
Не допустити когось до змагання, перегонів або іспиту через порушення правил.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Бігуна дискваліфікували через фальстарт.
дискваліфікувати / дискваліфікувати себе
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

дискваліфікувати
Не допустити когось до змагання, перегонів або іспиту через порушення правил.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Бігуна дискваліфікували через фальстарт.

дискваліфікувати себе
Своїми діями довести, що не підходиш або не здатен виконувати певне завдання, обіймати посаду чи виконувати певну роль.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Цією необдуманою заявою він позбавив себе права обіймати посаду речника.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | disqualifizieren |
|---|---|
| з zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Слово складається із заперечного префікса «dis-» (заперечення) і дієслова «qualifizieren» (визначати кваліфікацію). Отже, буквально воно означає не визнавати чиїсь кваліфікації або оголошувати їх недійсними.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Своєю неспортивною поведінкою він сам позбавив себе шансів на перемогу.
Часто вживається така конструкція: хтось (підмет) дискваліфікує когось (Akkusativ) через якусь причину (Genitiv або «wegen» (через) + Dativ) від участі в змаганні (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Журі дискваліфікувало спортсменку через порушення антидопінгових правил і усунуло її від змагань.
Коли хтось сам робить себе непридатним, дієслово вживається зворотно з «sich» (себе). Посада чи завдання, для яких хтось себе дискваліфікує, приєднуються за допомогою прийменника «für» (для) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Своєю брехнею політик позбавив себе права обіймати будь-яку державну посаду.
Зворотний займенник «sich» (себе) чітко вказує на переносне значення: людина своєю поведінкою виявляється непридатною, а не через порушення спортивних правил.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Той, хто такий ненадійний, сам позбавляє себе шансів на керівну посаду.
виключати / відкидати / замкнутися
Обидва дієслова можуть означати, що когось не допускають до змагання, перегонів або іспиту. «Disqualifizieren» (дискваліфікувати) вживається саме тоді, коли причиною є порушення правил або невідповідність вимогам; «ausschließen» (виключати) має загальніше значення. Тому в разі покарання за порушення правил «disqualifizieren» є точнішим словом.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Журі дискваліфікувало учасника, бо він скоротив визначений маршрут.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Журі виключило учасника з перегонів, бо його імені не було в списку.