
disqualifizieren
descalificar
Excluir a alguien de una competición, una carrera o un examen porque ha infringido las reglas.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
El corredor fue descalificado por una salida falsa.
descalificar / descalificarse
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Cargando el estado guardado.

descalificar
Excluir a alguien de una competición, una carrera o un examen porque ha infringido las reglas.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
El corredor fue descalificado por una salida falsa.

descalificarse
Demostrar que uno mismo no es apto o capaz para una determinada tarea, puesto o función.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Con ese comentario irreflexivo se descalificó para el cargo de portavoz.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | disqualifizieren |
|---|---|
| con zu | zu disqualifizieren |
| participio presente | disqualifizierend |
| participio pasado | disqualifiziert |
La palabra está formada por el prefijo negativo «dis-» y el verbo «qualifizieren» (calificar). Por tanto, significa literalmente negar a alguien una cualificación o declararla inválida.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Con su comportamiento antideportivo se descalificó para ganar.
La estructura suele ser: alguien (sujeto) descalifica a alguien (Akkusativ) por un motivo (Genitiv o «wegen» (por) + Dativ) de una competición (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
El jurado descalificó a la atleta de la competición por una infracción relacionada con el dopaje.
Cuando alguien se convierte en una persona no apta, el verbo se usa de forma reflexiva con «sich» (se). El puesto o la tarea para los que alguien se descalifica se introducen con la preposición «für» (para) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
El político se descalificó para cualquier cargo público con sus mentiras.
El pronombre reflexivo «sich» (se) es una señal clara de que se refiere al sentido figurado: una persona demuestra que no es apta por su propio comportamiento, no por infringir una regla deportiva.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Quien es tan poco fiable se descalifica para un puesto directivo.
excluir
Ambos verbos pueden significar mantener a alguien fuera de una competición, carrera o examen. «Disqualifizieren» (descalificar) se usa específicamente cuando el motivo es una infracción de las reglas o la falta de aptitud; «ausschließen» (excluir) es más general. Por tanto, «disqualifizieren» es más preciso para una sanción por infringir las reglas.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
El jurado descalificó al participante porque había acortado el recorrido establecido.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
El jurado excluyó al participante de la carrera porque su nombre no figuraba en la lista.