
ausschließen
excluir
Manter alguém ou algo afastado ou removê-lo de um grupo, lugar ou atividade.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Por causa do comportamento dele, ele foi excluído do clube.
excluir / descartar
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Carregando seu estado salvo.

excluir
Manter alguém ou algo afastado ou removê-lo de um grupo, lugar ou atividade.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Por causa do comportamento dele, ele foi excluído do clube.

descartar
Considerar uma possibilidade, uma causa ou um cenário impossível ou muito improvável.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
A polícia não pode descartar a possibilidade de um crime e está investigando em todas as direções.

ficar trancado para fora
Sem querer, impedir a si mesmo de entrar no próprio apartamento ou quarto porque a porta se fechou e a pessoa está sem a chave.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Ontem à noite, fiquei trancado para fora do meu apartamento e tive que chamar um chaveiro.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausschließen |
|---|---|
| com zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
“Ausschließen” (excluir) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
O árbitro excluiu o jogador depois da falta.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
É certo que os especialistas vão descartar essa causa.
O verbo é formado por “aus” (para fora) e “schließen” (fechar, trancar). Portanto, o sentido literal é deixar alguém ou algo do lado de fora ao fechar a porta.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Ele deixou o cachorro do lado de fora do quarto.
Quando se exclui alguém de uma atividade ou de um grupo, usa-se a preposição “von” (de) com Dativ. A estrutura é: “jemanden von etwas ausschließen” (excluir alguém de algo).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Ela foi excluída da participação no restante da competição.
Para dizer que uma possibilidade é improvável, costuma-se usar a construção “nicht ausschließen können, dass ...” (não poder descartar que ...). Depois dela, vem uma oração subordinada.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Não posso descartar a possibilidade de ter cometido um erro.
A forma reflexiva “sich ausschließen” (ficar trancado para fora) tem um sentido cotidiano muito específico: a pessoa fechou a porta atrás de si e esqueceu a chave.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Tome cuidado com a porta para você não ficar trancado para fora.
bloquear / suspender / resistir
“Ausschließen” (excluir) e “sperren” (suspender / banir) podem impedir que alguém participe de uma atividade. “Ausschließen” enfatiza que a pessoa não faz mais parte dela ou não tem permissão para participar; “sperren” dá mais a ideia de uma punição aplicada, muitas vezes limitada a um determinado período. Use “ausschließen” para a retirada da participação e “sperren” para a proibição de participar como punição.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
O clube excluiu o jogador da competição por causa do comportamento dele.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
A federação suspendeu o jogador por três partidas por causa do comportamento dele.