
disqualifizieren
dyskwalifikować
Wykluczyć kogoś z zawodów, wyścigu lub egzaminu, ponieważ naruszył zasady.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Biegacz został zdyskwalifikowany za falstart.
dyskwalifikować
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Wczytuję zapisany stan.

dyskwalifikować
Wykluczyć kogoś z zawodów, wyścigu lub egzaminu, ponieważ naruszył zasady.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Biegacz został zdyskwalifikowany za falstart.

zdyskwalifikować się
Samemu okazać się nieodpowiednią lub niezdolną osobą do wykonania określonego zadania albo objęcia określonego stanowiska lub pełnienia określonej roli.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Tą nieprzemyślaną wypowiedzią zdyskwalifikował się jako kandydat na rzecznika.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | disqualifizieren |
|---|---|
| z zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Słowo składa się z przeczącego przedrostka „dis-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i czasownika „qualifizieren” (kwalifikować). Dosłownie oznacza więc odmówić komuś kwalifikacji albo uznać ją za nieważną.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Swoim niesportowym zachowaniem sam pozbawił się szansy na zwycięstwo.
Częsta konstrukcja wygląda tak: ktoś (podmiot) dyskwalifikuje kogoś (Akkusativ) z jakiegoś powodu (Genitiv albo „wegen” (z powodu) + Dativ) z zawodów (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Jury zdyskwalifikowało zawodniczkę z zawodów z powodu dopingu.
Kiedy ktoś sam sprawia, że nie nadaje się do czegoś, czasownika używa się zwrotnie z „sich” (się). Stanowisko lub zadanie, do którego ktoś sam się dyskwalifikuje, łączy się z przyimkiem „für” (do) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Polityk swoimi kłamstwami zdyskwalifikował się jako kandydat na każde stanowisko publiczne.
Zaimek zwrotny „sich” (się) jest wyraźnym sygnałem, że chodzi o znaczenie przenośne: dana osoba swoim własnym zachowaniem okazuje się nieodpowiednia, a nie zostaje zdyskwalifikowana za naruszenie zasad w sporcie.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Kto jest tak nierzetelny, sam dyskwalifikuje się jako kandydat na stanowisko kierownicze.
wykluczyć
Oba czasowniki mogą oznaczać niedopuszczenie kogoś do zawodów, wyścigu lub egzaminu. „Disqualifizieren” (dyskwalifikować) pasuje szczególnie wtedy, gdy przyczyną jest naruszenie zasad albo brak uprawnień, natomiast „ausschließen” (wykluczyć) ma bardziej ogólne znaczenie. Dlatego w przypadku kary za naruszenie zasad „disqualifizieren” jest dokładniejszym słowem.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Jury zdyskwalifikowało uczestnika, ponieważ skrócił wyznaczoną trasę.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Jury wykluczyło uczestnika z wyścigu, ponieważ jego nazwiska nie było na liście.