
disqualifizieren
diskalifiye etmek
Kurallara uymadığı için birini bir yarışmadan, koşudan veya sınavdan çıkarmak.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Koşucu, hatalı çıkış yaptığı için diskalifiye edildi.
diskalifiye etmek / kendini yetersiz göstermek
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diskalifiye etmek
Kurallara uymadığı için birini bir yarışmadan, koşudan veya sınavdan çıkarmak.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Koşucu, hatalı çıkış yaptığı için diskalifiye edildi.

kendini yetersiz göstermek
Belirli bir görev, makam veya rol için uygun ya da yetenekli olmadığını kendi davranışlarıyla ortaya koymak.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Bu düşüncesiz açıklamasıyla sözcülük makamı için kendini yetersiz gösterdi.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | disqualifizieren |
|---|---|
| zu ile | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Bu kelime olumsuzluk bildiren “dis-” ön ekiyle “qualifizieren” (yeterli hâle getirmek; nitelendirmek) fiilinden oluşur. Kelime anlamıyla birinin yeterli olmadığını söylemek ya da onun yeterliliğini geçersiz saymak demektir.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Sportmenlik dışı davranışı yüzünden şampiyonluk için kendini diskalifiye etti.
Yapı çoğu zaman şöyledir: “Jemand disqualifiziert jemanden” (bir kişi birini diskalifiye eder); burada ilk bölüm özne, “jemanden” ise Akkusativ nesnedir. Sebep “wegen eines Grundes” (bir sebep yüzünden) ifadesiyle verilir; bu yapı Genitiv veya “wegen” + Dativ ile kullanılabilir. Yarışma ya da müsabaka “von einem Wettbewerb” (bir yarışmadan) ifadesiyle belirtilir ve bu bölüm Dativ olur.
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Jüri, doping yaptığı için kadın sporcuyu müsabakadan diskalifiye etti.
Bir kişi kendini uygunsuz hâle getiriyorsa fiil dönüşlü olarak “sich” (kendi; dönüşlülük zamiri) ile kullanılır. Kişinin kendini hangi konum veya görev için uygunsuz hâle getirdiği “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Politikacı, yalanlarıyla kendini her türlü kamu görevi için yetersiz gösterdi.
Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) kullanıldığında mecaz anlam kastedildiği açıkça anlaşılır. Kişi bir spor kuralını çiğnediği için değil, kendi davranışlarıyla kendini uygunsuz gösterdiği için yetersiz hâle gelir.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Bu kadar güvenilmez davranan biri, yöneticilik görevi için kendini yetersiz gösterir.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
Her iki fiil de bir kişinin yarışmaya, koşuya ya da sınava katılmasını engelleyebilir. “Disqualifizieren” (diskalifiye etmek), özellikle kural ihlali ya da yeterli olmama durumunda kullanılır; “ausschließen” (dışlamak) ise daha genel bir dışlamayı anlatır. Kural ihlali nedeniyle uygulanan bir yaptırım söz konusuysa “disqualifizieren” daha kesin bir seçimdir.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Jüri, zorunlu parkurun bir bölümünü kısalttığı için yarışmacıyı diskalifiye etti.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Jüri, adı listede olmadığı için yarışmacıyı yarıştan dışladı.