
disqualifizieren
حذف کردن
کسی را از یک مسابقه، رقابت یا آزمون کنار گذاشتن، چون قوانین را نقض کرده است.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
دونده بهدلیل شروع زودهنگام حذف شد.
حذف کردن
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف کردن
کسی را از یک مسابقه، رقابت یا آزمون کنار گذاشتن، چون قوانین را نقض کرده است.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
دونده بهدلیل شروع زودهنگام حذف شد.

خود را فاقد صلاحیت نشان دادن
خود را برای انجام دادن وظیفه، تصدیِ سمَت یا ایفای نقشی خاص نامناسب یا ناتوان نشان دادن.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
او با این حرف نسنجیده، خودش را برای سمت سخنگو فاقد صلاحیت کرد.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | disqualifizieren |
|---|---|
| با zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
این واژه از پیشوند نفیکنندهٔ «dis-» و فعل «qualifizieren» (واجد شرایط کردن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که صلاحیت کسی را انکار کنیم یا آن را بیاعتبار اعلام کنیم.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
او با رفتار غیرورزشیاش خودش را از برنده شدن محروم کرد.
ساختار جمله اغلب چنین است: کسی، یعنی فاعل، شخصی را، یعنی مفعول در Akkusativ، بهدلیل چیزی، یعنی در حالت Genitiv یا با «wegen» (بهدلیلِ) همراه با Dativ، از یک مسابقه، یعنی در حالت Dativ، حذف میکند.
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
هیئت داوران، ورزشکار زن را بهدلیل تخلف دوپینگ از مسابقه حذف کرد.
وقتی کسی خودش را نامناسب نشان میدهد، فعل بهصورت بازتابی و با «sich» (خودش) بهکار میرود. سمت یا وظیفهای که شخص خودش را برای آن فاقد صلاحیت میکند، با حرف اضافهٔ «für» (برایِ) و Akkusativ میآید.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
این سیاستمدار با دروغهایش خودش را برای هر سمت دولتی فاقد صلاحیت کرد.
ضمیر بازتابی «sich» (خودش) نشانهٔ روشنی است که معنای مجازی منظور است: شخص بر اثر رفتار خودش نامناسب بودنش را نشان میدهد، نه بهدلیل نقض قوانین در ورزش.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
کسی که اینقدر غیرقابل اعتماد است، خودش را برای یک سمت مدیریتی فاقد صلاحیت میکند.
طرد کردن / منتفی دانستن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی را از یک رقابت، مسابقه یا آزمون کنار بگذارند. «Disqualifizieren» (حذف کردن) بهطور مشخص وقتی به کار میرود که دلیل این کار نقض قوانین یا نداشتن شرایط لازم باشد؛ «ausschließen» معنای کلیتری دارد. بنابراین، برای مجازاتی بهدلیل نقض قوانین، «disqualifizieren» دقیقتر است.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
هیئت داوران شرکتکننده را حذف کرد، چون از مسیر تعیینشده میانبُر زده بود.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
هیئت داوران شرکتکننده را از مسابقه کنار گذاشت، چون نامش در فهرست نبود.