
disqualifizieren
дисквалифицировать
Исключить кого-либо из соревнования, забега или экзамена за нарушение правил.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Бегуна дисквалифицировали за фальстарт.
дисквалифицировать
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Загружаем сохранённый статус.

дисквалифицировать
Исключить кого-либо из соревнования, забега или экзамена за нарушение правил.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Бегуна дисквалифицировали за фальстарт.

дисквалифицировать себя
Самому показать себя неподходящим или неспособным для определённой задачи, должности или роли.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Этим необдуманным высказыванием он дисквалифицировал себя для должности пресс-секретаря.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | disqualifizieren |
|---|---|
| с zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Слово состоит из отрицательной приставки «dis-» и глагола «qualifizieren» (квалифицировать). Таким образом, буквально оно означает лишить кого-либо квалификации или объявить её недействительной.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Своим неспортивным поведением он сам лишил себя возможности победить.
Часто используется структура: кто-либо (подлежащее) дисквалифицирует кого-либо (Akkusativ) по какой-либо причине (Genitiv или «wegen» (из-за) + Dativ) из соревнования (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Жюри дисквалифицировало спортсменку за нарушение антидопинговых правил и отстранило её от соревнований.
Если кто-либо сам делает себя неподходящим, глагол употребляется возвратно с «sich» (себя). Должность или задача, для которой человек сам себя дисквалифицирует, присоединяется с помощью предлога «für» (для) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Своей ложью политик дисквалифицировал себя для любой государственной должности.
Возвратное местоимение «sich» (себя) — ясный признак переносного значения: человек своим поведением показывает, что он неподходящий, а не из-за нарушения правил в спортивном соревновании.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Тот, кто настолько ненадёжен, сам лишает себя возможности занять руководящую должность.
исключать
Оба глагола могут означать, что кого-то не допускают к соревнованию, забегу или экзамену. «Disqualifizieren» (дисквалифицировать) используется именно тогда, когда причиной является нарушение правил или отсутствие права на участие; «ausschließen» (исключать) имеет более общее значение. Поэтому при наказании за нарушение правил точнее использовать «disqualifizieren».

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Жюри дисквалифицировало участника, потому что он срезал предписанный маршрут.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Жюри исключило участника из забега, потому что его имени не было в списке.