
disqualifizieren
disqualifier
Exclure quelqu’un d’une compétition, d’une course ou d’un examen parce qu’il ou elle a enfreint les règles.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Le coureur a été disqualifié pour un faux départ.
disqualifier
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
Chargement de ton état enregistré.

disqualifier
Exclure quelqu’un d’une compétition, d’une course ou d’un examen parce qu’il ou elle a enfreint les règles.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
Le coureur a été disqualifié pour un faux départ.

se disqualifier
Se révéler soi-même inapte ou incapable d’accomplir une tâche donnée ou d’occuper un poste ou un rôle précis.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
Avec cette remarque irréfléchie, il s’est disqualifié pour le poste de porte-parole.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | disqualifizieren |
|---|---|
| avec zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
Le mot se compose du préfixe négatif « dis- » et du verbe « qualifizieren » (qualifier). Il signifie donc littéralement retirer à quelqu’un sa qualification ou la déclarer invalide.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
Par son comportement antisportif, il s’est lui-même disqualifié pour la victoire.
La structure est souvent la suivante : quelqu’un (sujet) disqualifie quelqu’un (Akkusativ) pour une raison (Genitiv ou « wegen » (à cause de) + Dativ) d’une compétition (Dativ).
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
Le jury a disqualifié l’athlète de la compétition pour une infraction liée au dopage.
Quand quelqu’un se rend lui-même inapte, le verbe s’emploie à la forme pronominale avec « sich » (se). Le poste ou la tâche pour lesquels on se disqualifie sont introduits par la préposition « für » (pour) + Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
Le politicien s’est disqualifié pour toute fonction publique à cause de ses mensonges.
Le pronom réfléchi « sich » (se) indique clairement que le sens figuré est visé : une personne se révèle inapte par son propre comportement, et non à cause d’une infraction aux règles dans le sport.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
Une personne aussi peu fiable se disqualifie pour un poste de direction.
exclure / écarter
Les deux verbes peuvent signifier tenir quelqu’un à l’écart d’une compétition, d’une course ou d’un examen. «Disqualifizieren» (disqualifier) s’emploie précisément lorsqu’une infraction au règlement ou une absence de qualification en est la cause ; «ausschließen» (exclure) est plus général. En cas de sanction pour une infraction au règlement, «disqualifizieren» est donc plus précis.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
Le jury a disqualifié le participant parce qu’il avait pris un raccourci sur le parcours imposé.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
Le jury a exclu le participant de la course parce que son nom ne figurait pas sur la liste.