
dorthin
para lá
Indica um movimento para um determinado lugar distante do falante. É o correspondente de “hierher” (para cá).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
Antigamente, nós costumávamos passar as férias lá.
para lá
Carregando seu estado salvo.

para lá
Indica um movimento para um determinado lugar distante do falante. É o correspondente de “hierher” (para cá).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
Antigamente, nós costumávamos passar as férias lá.
A palavra “dorthin” (para lá) é formada por “dort” (lá, uma posição) e “hin” (em direção a, uma direção). Portanto, significa literalmente “in die Richtung von dort” (na direção de lá) e sempre descreve um movimento.
Siehst du das Haus auf dem Hügel? Wir gehen jetzt dorthin.
Você está vendo a casa no morro? Nós vamos para lá agora.
“Dorthin” (para lá) é a resposta perfeita para a pergunta “Wohin?” (para onde?). É sempre usado com verbos de movimento, como gehen (ir), fahren (ir de carro ou viajar) ou fliegen (voar).
Wohin fahrt ihr in den Urlaub? – Wir fahren wieder nach Italien, wir waren letztes Jahr schon dorthin unterwegs.
Para onde vocês vão viajar nas férias? – Nós vamos para a Itália de novo; no ano passado, já estávamos a caminho de lá.
Quando “dorthin” (para lá) aparece no início da frase para enfatizar a direção, o verbo vem logo depois, na posição 2.
Dorthin möchte ich auf keinen Fall noch einmal reisen.
Para lá eu não quero viajar de jeito nenhum outra vez.
para lá
As duas palavras designam um movimento que se afasta do falante em direção a um destino. “Hin” (para lá) muitas vezes deixa que o contexto permita deduzir esse destino, enquanto “dorthin” (para lá) indica explicitamente o lugar distante. Use “hin” quando o destino já for conhecido e “dorthin” quando você quiser apontar para ele ou nomeá-lo claramente.

Der Bahnhof ist dort, und wir gehen dorthin.
A estação de trem fica ali, e nós vamos para lá.
Der Bahnhof ist dort, also geh bitte hin.
A estação de trem fica ali, então, por favor, vá para lá.