
dorthin
là-bas
Indique un déplacement vers un lieu précis éloigné du locuteur. C’est le contraire de « hierher » (ici, vers ici).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
Avant, nous partions souvent là-bas en vacances.
là-bas
Chargement de ton état enregistré.

là-bas
Indique un déplacement vers un lieu précis éloigné du locuteur. C’est le contraire de « hierher » (ici, vers ici).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
Avant, nous partions souvent là-bas en vacances.
Le mot « dorthin » (là-bas, vers là-bas) se compose de « dort » (là-bas, une position) et de « hin » (vers, une direction). Il signifie donc littéralement « in die Richtung von dort » (dans la direction de là-bas) et décrit toujours un déplacement.
Siehst du das Haus auf dem Hügel? Wir gehen jetzt dorthin.
Tu vois la maison sur la colline ? Nous y allons maintenant.
« Dorthin » (là-bas, vers là-bas) est la réponse parfaite à la question « Wohin? » (où, vers où ?). On l’emploie toujours avec des verbes de déplacement, comme gehen (aller), fahren (aller, voyager) ou fliegen (voler).
Wohin fahrt ihr in den Urlaub? – Wir fahren wieder nach Italien, wir waren letztes Jahr schon dorthin unterwegs.
Où partez-vous en vacances ? – Nous retournons en Italie ; nous étions déjà en route pour là-bas l’année dernière.
Quand « dorthin » (là-bas, vers là-bas) se trouve au début de la phrase pour mettre la direction en valeur, le verbe le suit directement, en deuxième position.
Dorthin möchte ich auf keinen Fall noch einmal reisen.
Là-bas, je ne veux absolument pas retourner une nouvelle fois.
là-bas / de temps en temps / foutu
Les deux mots désignent un déplacement qui s’éloigne de la personne qui parle en direction d’un lieu. « Hin » (là-bas) permet souvent de déduire le lieu du contexte, tandis que « dorthin » (là-bas) nomme explicitement le lieu éloigné. Utilise « hin » (là-bas) quand le lieu est déjà connu, et « dorthin » (là-bas) quand tu veux le montrer ou le nommer clairement.

Der Bahnhof ist dort, und wir gehen dorthin.
La gare est là-bas, et nous y allons.
Der Bahnhof ist dort, also geh bitte hin.
La gare est là-bas, alors vas-y, s’il te plaît.