
dorthin
acolo
Indică o mișcare către un anumit loc aflat departe de vorbitor. Este corespondentul lui „hierher” (încoace).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
În trecut, mergeam adesea acolo în vacanță.
acolo
Se încarcă starea ta salvată.

acolo
Indică o mișcare către un anumit loc aflat departe de vorbitor. Este corespondentul lui „hierher” (încoace).
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
În trecut, mergeam adesea acolo în vacanță.
Cuvântul „dorthin” (acolo, într-acolo) este format din „dort” (acolo, o poziție) și „hin” (într-acolo, o direcție). Așadar, înseamnă literalmente „in die Richtung von dort” (în direcția de acolo) și descrie întotdeauna o mișcare.
Siehst du das Haus auf dem Hügel? Wir gehen jetzt dorthin.
Vezi casa de pe deal? Mergem acum acolo.
„Dorthin” (acolo, într-acolo) este răspunsul potrivit la întrebarea „Wohin?” (încotro?). Se folosește întotdeauna cu verbe de mișcare, precum „gehen” (a merge), „fahren” (a merge cu un vehicul) sau „fliegen” (a zbura).
Wohin fahrt ihr in den Urlaub? – Wir fahren wieder nach Italien, wir waren letztes Jahr schon dorthin unterwegs.
Încotro mergeți în vacanță? – Mergem din nou în Italia; anul trecut eram deja în drum într-acolo.
Când „dorthin” (acolo, într-acolo) se află la începutul propoziției pentru a accentua direcția, verbul urmează direct după el, pe poziția a doua.
Dorthin möchte ich auf keinen Fall noch einmal reisen.
Acolo nu vreau sub nicio formă să mai călătoresc.
într-acolo
Ambele cuvinte denumesc o mișcare care se îndepărtează de vorbitor și se îndreaptă spre o destinație. „Hin” (într-acolo) lasă adesea ca destinația să fie dedusă din context, în timp ce „dorthin” (acolo) indică în mod explicit locul îndepărtat. Folosește „hin” când destinația este deja cunoscută și „dorthin” când vrei să arăți spre ea sau să o numești clar.

Der Bahnhof ist dort, und wir gehen dorthin.
Gara este acolo și noi mergem acolo.
Der Bahnhof ist dort, also geh bitte hin.
Gara este acolo, așa că te rog să mergi într-acolo.