
dahin
até lá
Indica um movimento até um determinado lugar, muitas vezes distante ou não especificado com precisão.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
O caminho nos leva diretamente até lá, ao cume da montanha.
até lá
Carregando seu estado salvo.

até lá
Indica um movimento até um determinado lugar, muitas vezes distante ou não especificado com precisão.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
O caminho nos leva diretamente até lá, ao cume da montanha.

perdido
Indica que algo passou, foi perdido ou terminou.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
Todas as minhas esperanças de uma vitória rápida estavam perdidas.

até lá
Indica um momento futuro até o qual algo deve acontecer ou continuar valendo; até esse momento.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
A apresentação só será na próxima sexta-feira, mas até lá ainda há muito o que fazer.

ir levando
Descreve um movimento ou uma existência lenta, muitas vezes sem objetivo ou sem acontecimentos. É usado com frequência com verbos como “plätschern” (correr fazendo um barulho suave), “leben” (viver) e “siechen” (definhar).
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
Depois de se aposentar, ele simplesmente foi levando a vida.
A palavra é formada por “da” (lá, nesse lugar) e “hin” (movimento em uma direção). Portanto, literalmente, descreve um movimento em direção a um lugar.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
O ônibus vai até a praça do mercado, mas ainda precisamos ir mais para lá.
Com o sentido de “verloren” (perdido) ou “vorbei” (acabado), “dahin” (perdido) é sempre combinado com o verbo “sein” (ser ou estar). A estrutura é: [Algo] ist/war dahin.
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
Depois da discussão, o bom humor acabou.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
Minha chance de ganhar o prêmio principal infelizmente está perdida.
A combinação “bis dahin” (até lá) é uma expressão fixa de tempo e significa “bis zu diesem Zeitpunkt” (até esse momento). Ela pode aparecer no começo ou no meio da frase.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
A gente se vê na semana que vem. Até lá, desejo tudo de bom para você!
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
Você ainda tem tempo suficiente até lá para preparar tudo.
Para descrever uma ação sem objetivo e lenta, “dahin” (sem rumo) é frequentemente combinado com verbos como “leben” (viver), “plätschern” (correr fazendo um barulho suave), “dösen” (cochilar) e “siechen” (definhar). É comum aparecer na expressão “vor sich hin...” (ficar fazendo algo sem objetivo).
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
O homem idoso estava sentado no banco, cochilando sem fazer nada.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
O pequeno riacho corre fazendo um barulho suave.
para lá
As duas palavras podem expressar um movimento que se afasta do ponto de referência em direção a um destino. “Hin” (para lá) indica principalmente a direção, enquanto “dahin” (até lá) também se refere a um lugar específico, muitas vezes já conhecido ou distante. Use “dahin” quando o destino deve ser enfatizado; caso contrário, “hin” costuma ser suficiente.

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
Vamos até onde nossos amigos já estão esperando amanhã.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
Vamos para lá amanhã e ficaremos lá até domingo.