
hin
para lá
Expressa um movimento que se afasta do falante em direção a um determinado destino. É o oposto de “her” (para cá).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Você já pode ir para lá, eu vou logo depois.
para lá
Carregando seu estado salvo.

para lá
Expressa um movimento que se afasta do falante em direção a um determinado destino. É o oposto de “her” (para cá).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Você já pode ir para lá, eu vou logo depois.

de um lado para o outro
Descreve um movimento que alterna entre uma direção e depois a direção oposta.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
Ele andava nervosamente de um lado para o outro no quarto.

acabado
Na linguagem coloquial, significa “kaputt” (quebrado), “verloren” (perdido) ou “vorbei” (acabado).
Nach dem Sturz war mein Handy leider hin.
Depois da queda, infelizmente meu celular pifou.

de vez em quando
Significa “manchmal” (às vezes) ou “gelegentlich” (ocasionalmente).
Hin und wieder gönne ich mir ein Stück Schokolade.
De vez em quando, eu me permito comer um pedaço de chocolate.

até
É usado para marcar o ponto final de um intervalo ou de uma enumeração e para enfatizar o alcance.
Die Auswahl reicht von einfachen T-Shirts bis hin zu eleganten Abendkleidern.
A seleção vai de camisetas simples até elegantes vestidos de noite.

ser apaixonado por
Expressão coloquial que indica estar muito entusiasmado ou fascinado por alguém ou alguma coisa.
Seit dem Konzert ist sie ganz hin von dem Sänger.
Desde o show, ela está completamente apaixonada pelo cantor.
A função principal de “hin” (para lá) é indicar um movimento que se afasta do falante. Ele descreve a direção em que se encontra um destino.
Die Kinder laufen zum Spielplatz hin.
As crianças correm em direção ao parquinho.
“Hin” (para lá) é um prefixo separável muito produtivo em muitos verbos de movimento. Exemplos são “hingehen” (ir para lá), “hinfahren” (ir de carro para lá), “hinlegen” (colocar) ou “hinsehen” (olhar para lá).
Ich muss später noch zur Post hingehen.
Mais tarde, ainda preciso ir aos correios.
Quando “hin” é usado como prefixo, ele fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e construções no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo.
Er legte das Buch auf den Tisch hin.
Ele colocou o livro sobre a mesa.
Ich weiß nicht, ob ich heute noch hinfahre.
Não sei se ainda vou para lá hoje.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
É importante olhar com atenção.
A combinação “hin und her” (de um lado para o outro) descreve um movimento repetido em duas direções opostas. Ela costuma ser usada com verbos como “laufen” (andar ou correr), “fahren” (ir ou dirigir) ou “pendeln” (ir e voltar regularmente).
Der Tiger im Zoo lief unruhig in seinem Käfig hin und her.
O tigre do zoológico andava inquieto de um lado para o outro na jaula.
Na linguagem coloquial, “hin” costuma significar “kaputt” (quebrado) ou “verdorben” (estragado). Esse uso é muito comum, mas deve ser evitado em textos formais.
Ich habe mein Glas fallen lassen, jetzt ist es hin.
Eu deixei meu copo cair; agora ele já era.
A expressão “hin und wieder” (de vez em quando) é uma expressão fixa e significa “manchmal” (às vezes) ou “gelegentlich” (ocasionalmente). Ela pode aparecer em diferentes posições na frase.
Wir gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
De vez em quando, vamos juntos ao cinema.
A estrutura “von ... bis hin zu ...” (de ... até ...) é usada para descrever uma grande variedade ou um amplo intervalo. Aqui, “Hin” reforça o ponto final da enumeração.
Das Festival bietet alles, von lokaler Musik bis hin zu internationalen Stars.
O festival oferece de tudo, desde música local até artistas internacionais.
A expressão “hin sein von jemandem/etwas” (ser apaixonado por alguém ou alguma coisa) é coloquial e expressa grande entusiasmo ou fascínio. Ela é sempre usada com a preposição “von” (por) e o Dativ.
Meine kleine Schwester ist total hin von diesem neuen Popsänger.
Minha irmã mais nova é totalmente apaixonada por esse novo cantor pop.
para cá / atrás
“hin” (para lá) e “her” (para cá) descrevem um movimento entre um ponto de partida e um destino. “Hin” indica um movimento para longe do falante ou do ponto de referência, enquanto “her” indica um movimento em direção a ele. Por isso, considere de que ponto de vista o movimento está sendo descrito; o mesmo caminho pode ser descrito de maneiras diferentes dependendo da perspectiva.

Geh bitte zum Bahnhof hin und warte dort auf mich.
Por favor, vá até a estação de trem e espere lá por mim.
Komm bitte vom Bahnhof her direkt zu mir.
Por favor, venha diretamente até mim vindo da estação de trem.