
einrichten
mobiliar
Equipar um cômodo ou uma moradia com móveis e outros objetos.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Depois da mudança, ainda precisamos mobiliar completamente nosso apartamento novo.
mobiliar / configurar / preparar-se para / recolocar
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Carregando seu estado salvo.

mobiliar
Equipar um cômodo ou uma moradia com móveis e outros objetos.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Depois da mudança, ainda precisamos mobiliar completamente nosso apartamento novo.

configurar
Organizar, instalar ou criar algo para que possa ser usado, por exemplo, uma conta, uma conexão ou uma instituição.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
O técnico vem amanhã para configurar a conexão de internet.

preparar-se para
Preparar-se e adaptar-se a uma determinada situação ou a um acontecimento futuro.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Por causa da greve anunciada, precisamos nos preparar para tempos de espera mais longos.

recolocar
Na medicina, colocar novamente na posição correta as partes de um osso quebrado ou uma articulação deslocada.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
O médico teve que recolocar imediatamente o braço quebrado do menino.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einrichten |
|---|---|
| com zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
“Einrichten” (mobiliar / configurar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Ela mobília o apartamento novo com um estilo moderno.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Eu ajudo você a mobiliar seu quarto novo.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
É ótimo que você consiga configurar seu escritório sozinho.
O objeto da frase revela o significado: quando se configura uma “Wohnung” (moradia) ou um “Zimmer” (cômodo), trata-se de móveis. Quando se configura uma “Konto” (conta) ou uma “WLAN” (rede Wi-Fi), trata-se de tecnologia. Quando se recoloca um “Knochen” (osso), trata-se de medicina.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Ainda precisamos mobiliar o quarto das crianças.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Você pode me ajudar a configurar a impressora nova?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
No hospital, tiveram que recolocar a perna quebrada dela.
Ao mobiliar cômodos, geralmente são usados advérbios para descrever o estilo. As combinações típicas são “gemütlich einrichten” (mobiliar com aconchego), “modern einrichten” (mobiliar com um estilo moderno) ou “neu einrichten” (mobiliar novamente).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Eles mobiliaram a sala de estar deles com muito aconchego.
Nesse significado, o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição “auf” (para) e o Akkusativ: “sich auf etwas einrichten” (preparar-se para alguma coisa). Isso significa preparar-se mentalmente ou do ponto de vista organizacional.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Por causa do engarrafamento, deveríamos nos preparar para uma viagem mais longa.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Prepare-se para o projeto precisar de mais tempo.
fundar / basear-se em / encalhar
“Gründen” (fundar) enfatiza que uma organização ou instituição independente surge. “Einrichten” (configurar) enfatiza a disponibilização prática ou organizacional de algo para que possa ser usado. Por isso, por exemplo, funda-se uma associação e, dentro de seu trabalho, configura-se um centro de aconselhamento.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
A nova associação configura um centro de aconselhamento por telefone para pessoas idosas.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Os voluntários fundam uma associação para apoiar pessoas idosas.