
drauflegen
روی چیزی گذاشتن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن، بهطوریکه آن چیز بالای آن قرار بگیرد.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
او یک پتو هم روی تخت گذاشت.
روی چیزی گذاشتن / پول اضافه دادن
drauflegen – legte drauf – hat draufgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی گذاشتن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن، بهطوریکه آن چیز بالای آن قرار بگیرد.
Sie legte noch eine Decke auf das Bett drauf.
او یک پتو هم روی تخت گذاشت.

پول اضافه دادن
پول بیشتری دادن یا پرداختن، چون مبلغ موجود کافی نیست، چیزی گرانتر است یا آدم در معامله ضرر میکند.
Für das größere Modell musste ich noch zweihundert Euro drauflegen.
برای مدل بزرگتر مجبور شدم 200 یورو پول اضافه بدهم.

یک قدم جلوتر رفتن
تلاش، عملکرد یا تأثیر را باز هم بیشتر کردن؛ چیزی را باز هم تقویت کردن یا از آن فراتر رفتن.
Nach dem ersten Erfolg legte die Mannschaft noch einen drauf.
تیم بعد از نخستین موفقیت، یک قدم جلوتر هم رفت.
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legst drauf |
| er/sie/es | legt drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | legt drauf |
| sie | legen drauf |
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
| ich | habe draufgelegt |
|---|---|
| du | hast draufgelegt |
| er/sie/es | hat draufgelegt |
| wir | haben draufgelegt |
| ihr | habt draufgelegt |
| sie | haben draufgelegt |
| du | lege drauf! |
|---|---|
| ihr | legt drauf! |
| Sie | legen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgelegt |
|---|---|
| du | hattest draufgelegt |
| er/sie/es | hatte draufgelegt |
| wir | hatten draufgelegt |
| ihr | hattet draufgelegt |
| sie | hatten draufgelegt |
| ich | werde drauflegen |
|---|---|
| du | wirst drauflegen |
| er/sie/es | wird drauflegen |
| wir | werden drauflegen |
| ihr | werdet drauflegen |
| sie | werden drauflegen |
| ich | lege drauf |
|---|---|
| du | legest drauf |
| er/sie/es | lege drauf |
| wir | legen drauf |
| ihr | leget drauf |
| sie | legen drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte drauf |
|---|---|
| du | legtest drauf |
| er/sie/es | legte drauf |
| wir | legten drauf |
| ihr | legtet drauf |
| sie | legten drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drauflegen |
|---|---|
| با zu | draufzulegen |
| Partizip I | drauflegend |
| Partizip II | draufgelegt |
«Drauflegen» (روی چیزی گذاشتن یا پول اضافه دادن) فعلی جداشدنی است که از «drauf» (روی آن) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «drauf» (روی آن) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) این جزء بین «drauf» (روی آن) و «legen» (گذاشتن) قرار میگیرد.
Er legte die Zeitung auf den Stapel drauf.
او روزنامه را روی دسته گذاشت.
Sie erklärte, dass sie noch eine Decke drauflegte.
او توضیح داد که یک پتو هم روی آن گذاشته است.
Es ist schwierig, noch mehr Geld draufzulegen.
پول بیشتری اضافه گذاشتن دشوار است.
این فعل از «drauf» (روی آن) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. «Drauf» (روی آن) یک قید مکانی عامیانه است و در معنای «darauf» (روی آن) به موقعیت یا جهت اشاره میکند؛ کاربردهای مکانی و مجازی از همینجا به وجود میآیند.
Er legte vorsichtig eine weitere Schicht Farbe drauf.
او با احتیاط یک لایهٔ دیگر رنگ روی آن گذاشت.
در کاربرد مکانی، میتوان مقصد را با «auf» (به روی) و Akkusativ نام برد. وقتی معلوم باشد چیزی روی چه چیزی گذاشته میشود، «drauf» (روی آن) میتواند بدون مقصد دیگری هم بیاید.
Sie legte das Kissen auf den Sessel drauf.
او بالش را روی صندلی راحتی گذاشت.
Leg die Einkaufstasche bitte drauf.
لطفاً کیسهٔ خرید را روی آن بگذار.
برای پرداخت اضافه، «drauflegen» (پول اضافه دادن) اغلب همراه با یک مبلغ یا با «Geld» (پول) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «noch Geld drauflegen» (باز هم پول اضافه دادن) و «einen Betrag drauflegen» (مبلغی اضافه پرداخت کردن).
Für die Reparatur musste ich noch hundert Euro drauflegen.
برای تعمیر مجبور شدم 100 یورو پول اضافه بدهم.
«Einen drauflegen» (یک قدم جلوتر رفتن) عبارتی ثابت است. ضمیر نامعین «einen» (یکی) به افزایش بیشترِ عملکرد، تأثیر یا تلاش اشاره میکند.
Mit seinem zweiten Vortrag legte der Redner noch einen drauf.
سخنران با سخنرانی دومش یک قدم جلوتر هم رفت.
روی چیزی گذاشتن / اضافه کردن
هر دو فعل میتوانند گذاشتنِ درِ یک ظرف روی آن را توصیف کنند. «Drauflegen» (روی چیزی گذاشتن) تأکید میکند که در روی ظرف قرار میگیرد، درحالیکه «draufsetzen» (روی چیزی گذاشتن) بیشتر بر قرار دادن درستِ آن روی ظرف تأکید دارد. بر اساس تفاوت ظریفی که میخواهید برسانید، یکی را انتخاب کنید، چون در بسیاری از موقعیتهای روزمره هر دو واژه ممکن هستند.

Leg bitte den Deckel locker auf den Topf drauf.
لطفاً درِ قابلمه را شل روی آن بگذار.
Setz bitte den Deckel genau auf den Topf drauf.
لطفاً درِ قابلمه را دقیق روی آن بگذار.