
draufsetzen
colocar em cima
Colocar algo sobre outra coisa ou posicioná-lo em cima dela.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Você pode colocar a tampa em cima com cuidado.
colocar em cima
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Carregando seu estado salvo.

colocar em cima
Colocar algo sobre outra coisa ou posicioná-lo em cima dela.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Você pode colocar a tampa em cima com cuidado.

acrescentar
Adicionar algo a um valor ou preço já existente e, assim, aumentá-lo.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
O comerciante quer acrescentar mais dez euros ao preço combinado.

superar
Aumentar ainda mais algo ou superar um desempenho que já foi forte.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Com seu segundo gol, o atacante ainda conseguiu superar o próprio feito.

sentar em cima
Sentar-se sobre alguma coisa, geralmente um objeto ou uma superfície.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
A caixa é resistente; você pode se sentar nela sem problema.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | draufsetzen |
|---|---|
| com zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
“Draufsetzen” (colocar em cima) é formado por “drauf” (em cima) e “setzen” (colocar) e é separável. Na oração principal, “drauf” (em cima) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Sie setzt den Deckel drauf.
Ela coloca a tampa em cima.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Confira a borda antes de você colocar a tampa em cima.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Não se esqueça de colocar a tampa em cima.
“Draufsetzen” (colocar em cima; acrescentar) é coloquial e comum especialmente em conversas e mensagens informais.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Devo colocar o chapéu em cima também?
Com “draufsetzen” (acrescentar), o valor adicional fica no Akkusativ. O preço já existente pode ser indicado com “auf” (a) mais Akkusativ; além disso, “noch” (mais) costuma aparecer junto ao valor adicional.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
A vendedora acrescentou uma sobretaxa de cinco euros ao preço original.
Em “eins draufsetzen” (superar), “eins” (um) é uma parte fixa da expressão e não se refere a um objeto específico. A expressão costuma ser “noch eins draufsetzen” (superar ainda mais); ela pode descrever tanto uma melhora impressionante quanto uma intensificação indesejada.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Depois da ótima primeira música, a banda conseguiu superar o próprio feito com a segunda.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Depois do comentário grosseiro, ele ainda agravou a situação com um insulto.
Quando a própria pessoa se senta, “draufsetzen” (sentar-se em cima) exige um pronome reflexivo no Akkusativ, como “mich” (me) ou “dich” (você). A superfície onde se vai sentar pode já estar clara pelo contexto e, nesse caso, não precisa ser mencionada novamente.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
A cadeira acabou de ser pintada; por favor, não se sente nela.
colocar
Para colocar uma tampa, “aufsetzen” (colocar) e “draufsetzen” (colocar em cima) são possíveis. “Aufsetzen” é neutro; “draufsetzen” é mais coloquial, e “drauf” (em cima) retoma a panela ou o recipiente já mencionado. Quando está claro sobre o que a tampa será colocada, as duas palavras são adequadas.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
A sopa está pronta, e vou colocar a tampa em cima.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
A sopa está pronta, e vou colocar a tampa.