
stehen
ficar de pé
Estar com o corpo ereto, apoiado nos pés.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Tivemos que ficar de pé no ônibus o tempo todo.
ficar de pé / ficar / estar
stehen – stand – hat gestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar de pé
Estar com o corpo ereto, apoiado nos pés.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Tivemos que ficar de pé no ônibus o tempo todo.

ficar
Estar em determinado lugar, no caso de objetos.
Die Vase steht auf dem Tisch.
O vaso fica sobre a mesa.

estar escrito
Estar escrito.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
No e-mail está escrito que a reunião foi cancelada.

cair bem
Ficar bem em alguém ou combinar com alguém, no caso de roupas ou cores.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
O novo corte de cabelo fica muito bem em você.

representar
Simbolizar ou representar algo.
Die Taube steht für den Frieden.
A pomba representa a paz.

apoiar
Apoiar alguém ou uma decisão e continuar sendo leal a essa pessoa ou decisão.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Mesmo nos momentos difíceis, eu apoio você.

estar à disposição
Estar disponível ou pronto.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Fico à disposição do senhor para outras perguntas.

estar
Encontrar-se em determinado estado ou situação.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
A empresa está à beira da falência.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stehen |
|---|---|
| com zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
“Stehen” (ficar de pé) é um verbo de posição, não um verbo de movimento. Ele responde à pergunta “Wo?” (onde?) e, por isso, é usado com preposições que exigem Dativ.
Das Buch steht im Regal.
O livro fica na estante.
Ich stehe an der Haltestelle.
Estou no ponto de ônibus.
O Perfekt de “stehen” (ficar de pé) é formado com “haben” (ter) na norma-padrão. Em algumas regiões do sul da Alemanha e na Áustria, também se ouve “sein” (ser/estar), mas “haben” (ter) está sempre correto.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Fiquei uma hora preso no trânsito.
É possível distinguir os significados básicos pelo sujeito: pessoas ou animais “stehen” (ficar de pé) apoiados nos pés ou nas pernas. Objetos com formato vertical, como garrafas, copos e torres, também podem “stehen” (ficar de pé).
Die Kühe stehen auf der Weide.
As vacas ficam de pé no pasto.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Há uma garrafa de água sobre a mesa.
Quando se trata de informações escritas, “stehen” (estar escrito) é usado com muita frequência. Muitas vezes, aparece com “es” (isso) como sujeito e uma oração subordinada com “dass” (que).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
No site está escrito que a loja está fechada hoje.
Quando uma roupa ou uma cor fica bem em alguém, usa-se “stehen” (cair bem) com um objeto no Dativ. A pessoa em quem fica bem aparece no Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
O vestido vermelho fica excelente em você.
No sentido simbólico, “stehen” (representar) é sempre usado com a preposição “für” (por) e o Akkusativ. A estrutura é: “etwas/jemand steht für etwas” (algo/alguém representa algo).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
A cor verde representa a esperança e a natureza.
Para expressar lealdade ou apoio, “stehen” (apoiar) é usado com a preposição “zu” (a) e o Dativ. A estrutura é: “zu jemandem/etwas stehen” (apoiar alguém ou algo).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Um bom amigo apoia você mesmo em situações difíceis.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Eu apoio a minha decisão.
A expressão “zur Verfügung stehen” (estar à disposição) é uma maneira formal de dizer que se está disponível ou pronto para ajudar. A pessoa a quem se ajuda aparece no Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
O atendimento ao cliente está à disposição do senhor 24 horas por dia.
ser / estar
“Sein” (ser / estar) indica de forma neutra o lugar onde um objeto está. “Stehen” (ficar) também indica o lugar, mas ao mesmo tempo destaca que o objeto está em uma posição vertical. Por isso, quando os objetos forem adequados, muitas vezes as duas palavras são possíveis; “stehen” (ficar) é mais específico quando a posição é importante.

Die Vase steht auf dem Tisch.
O vaso fica sobre a mesa.
Die Vase ist auf dem Tisch.
O vaso está sobre a mesa.