
das Schwein
porco
Mamífero criado como animal de produção para fornecer carne. É conhecido pela pele rosada e pelo rabo enrolado.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Há muitos porcos no chiqueiro da fazenda.
porco
das Schwein, die Schweine
Carregando seu estado salvo.

porco
Mamífero criado como animal de produção para fornecer carne. É conhecido pela pele rosada e pelo rabo enrolado.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Há muitos porcos no chiqueiro da fazenda.

porco
Termo pejorativo para uma pessoa que se comporta de maneira suja, desorganizada ou moralmente ruim.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Não seja tão porco e arrume logo o seu quarto!

ter sorte
Expressão coloquial para ter sorte inesperadamente.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
Passei raspando na prova; tive muita sorte mesmo.

carne de porco
Carne de porco usada como alimento.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Para o goulash, prefiro usar carne de porco, porque fica bem macia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schwein” (porco) é a base de muitos substantivos compostos. Eles costumam descrever coisas relacionadas ao animal ou à sua carne, como “Schweinebraten” (assado de porco), “Schweinestall” (chiqueiro) ou “Wildschwein” (javali).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
Aos domingos, costumamos comer assado de porco com bolinhos.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
A cobaia, ao contrário do que o nome alemão sugere, não é um porco.
Quando “Schwein” (porco) é usado como xingamento para uma pessoa, aparece muitas vezes em um chamado direto ou acompanhado de artigo. É um insulto muito forte e coloquial.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Seu porco! Por que você fez isso?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
Ele se revelou um verdadeiro porco.
A expressão coloquial “Schwein haben” (ter sorte) é fixa e significa “Glück haben” (ter sorte). A pessoa que tem sorte é o sujeito da frase. Muitas vezes, a expressão é usada no Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
Ainda consegui pegar o último trem; tive muita sorte mesmo!
A expressão “Schwein haben” (ter sorte) vem do fato de que o porco é considerado um símbolo de sorte na cultura alemã. Um “Glücksschwein” (porquinho da sorte) é um presente popular de Ano-Novo.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
No Ano-Novo, ela me deu um porquinho de marzipã.
Você pode perceber pelo contexto se a palavra se refere ao animal ou à carne. Verbos como “essen” (comer), “kaufen” (comprar) ou “zubereiten” (preparar) indicam a carne, enquanto “im Stall leben” (viver no chiqueiro) ou “auf dem Bauernhof” (na fazenda) se referem ao animal.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Não como carne de porco, só aves.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
Os porquinhos estão brincando na lama.
porca / porco
“Sau” (porco) e “Schwein” (porco) podem ser usados como xingamentos para uma pessoa suja ou moralmente ruim. “Sau” costuma soar mais grosseiro e muitas vezes chama a atenção para a desordem ou a sujeira, enquanto “Schwein” expressa com mais frequência uma reprovação moral geral. Escolha “Sau” para um xingamento especialmente grosseiro e “Schwein” para uma reprovação mais ampla.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Você é um porco porque mentiu de propósito para seus amigos.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Você é um porco, tem coisas sujas espalhadas por todo o seu quarto.