
unverschämt
descarado
Atrevido, insolente ou desrespeitoso de uma maneira que ultrapassa os limites da decência.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
É um desaforo simplesmente furar a fila.
descarado / absurdamente
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Carregando seu estado salvo.

descarado
Atrevido, insolente ou desrespeitoso de uma maneira que ultrapassa os limites da decência.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
É um desaforo simplesmente furar a fila.

absurdamente
Usado coloquialmente para expressar uma intensidade extrema ou exagerada, muitas vezes em relação a preços, sorte ou beleza.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Cobrar 1.500 euros de aluguel por um apartamento tão pequeno é caro demais.
| forma básica | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverschämt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverschämt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverschämt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e pelo adjetivo “verschämt” (envergonhado, cheio de vergonha). Portanto, alguém que é “unverschämt” (descarado) age sem vergonha e sem respeito.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
O jeito descarado dele faz com que os colegas não gostem dele.
Quando “unverschämt” (descarado) se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, significa “frech” (descarado). Quando se refere a uma característica como um preço, a sorte ou a beleza, significa “extrem” (extremo) ou “überraschend” (surpreendente).
Das war eine unverschämte Frage!
Que pergunta descarada!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Ela teve uma sorte absurda na prova.
Em seu sentido coloquial, “unverschämt” (absurdamente) funciona como um advérbio que intensifica outro adjetivo ou estado até um grau extremo. Muitas vezes, expressa surpresa ou incredulidade.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
O novo smartphone é absurdamente caro.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Ele é absurdamente bonito para a idade que tem.
impossível
“Unmöglich” (inaceitável) e “unverschämt” (descarado) podem ser usados para avaliar um comportamento extremamente mal-educado. “Unverschämt” descreve mais especificamente uma ultrapassagem atrevida ou desrespeitosa dos limites, enquanto “unmöglich” também se aplica a outras formas de comportamento totalmente inaceitável. Use “unverschämt” quando a falta de respeito for o ponto principal e “unmöglich” para uma condenação mais geral.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
Foi descarado ele simplesmente empurrar a senhora idosa para o lado.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
Foi totalmente inaceitável que ele tenha deixado os convidados esperando a noite inteira.