
kontrollieren
verificar
Examinar ou inspecionar algo para garantir que esteja correto, completo ou seguro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
O fiscal verifica as passagens no trem.
verificar / controlar
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Carregando seu estado salvo.

verificar
Examinar ou inspecionar algo para garantir que esteja correto, completo ou seguro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
O fiscal verifica as passagens no trem.

controlar
Exercer poder ou autoridade sobre alguém ou algo; dominar ou dirigir algo ou alguém.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
O governo está tentando controlar a disseminação do vírus.

controlar-se
Dominar os próprios sentimentos, impulsos ou comportamento e não perder a calma.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Embora estivesse muito irritado, ele ainda conseguiu se controlar e ficou calmo.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kontrollieren |
|---|---|
| com zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
“Kontrollieren” significa “überprüfen” (verificar) ou “beherrschen” (dominar), mas não “ein Gerät bedienen” (operar um aparelho). Embora se pareça com o inglês “to control” (controlar), em alemão usa-se o verbo “steuern” (operar ou dirigir) para operar um veículo ou aparelho.
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
O piloto dirige o avião com segurança durante a tempestade.
O verbo “kontrollieren” quase sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se verifica ou controla “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
A polícia verifica a velocidade na rodovia.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Por favor, verifique seus e-mails.
O sentido pode ser reconhecido pelo contexto: se o assunto são regras, documentos ou qualidade, significa “überprüfen” (verificar). Se o assunto é poder, influência ou uma situação, significa “beherrschen” (dominar).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
O professor verifica a lição de casa. (verificar)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
A empresa controla todo o mercado. (dominar)
No sentido de “überprüfen” (verificar), “kontrollieren” costuma ser usado com documentos ou processos. São comuns: “die Rechnungen kontrollieren” (verificar as contas), “die Qualität kontrollieren” (verificar a qualidade) ou “den Ölstand kontrollieren” (verificar o nível do óleo).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Antes de sair, precisamos verificar a pressão dos pneus.
A expressão “sich kontrollieren” (controlar-se) é reflexiva e significa dominar as próprias emoções ou reações. O pronome reflexivo “sich” (se) fica no Akkusativ aqui.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Respire fundo e tente se controlar.
verificar
Prüfen (verificar) e kontrollieren (verificar) podem determinar se algo está em ordem. Prüfen enfatiza mais uma avaliação direcionada com base em determinados critérios. Kontrollieren enfatiza com mais frequência a supervisão ou a verificação de que as regras foram cumpridas e de que tudo está completo ou seguro.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
A inspetora verifica se todo o equipamento exigido está no ônibus.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
A mecânica verifica, com base em critérios definidos, se os freios do ônibus funcionam com segurança.