
sich entschließen zu
decidir
Tomar, após refletir, a decisão de fazer algo específico. Expressa uma decisão consciente e muitas vezes definitiva.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ela decidiu se mudar para Berlim.
decidir
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Carregando seu estado salvo.

decidir
Tomar, após refletir, a decisão de fazer algo específico. Expressa uma decisão consciente e muitas vezes definitiva.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ela decidiu se mudar para Berlim.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entschließen |
|---|---|
| com zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Esse verbo é usado quase sempre em dois padrões. Ou “zu” (a) vem seguido de um substantivo no Dativ, ou vem uma oração infinitiva com “zu” (a): “sich zu etwas entschließen” (decidir-se por algo) ou “sich entschließen, etwas zu tun” (decidir fazer algo).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Ele decidiu dar um passo radical.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Decidimos vender a casa.
“Entschließen” (decidir-se) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece unido ao radical do verbo “schließen” (fechar) em todas as formas conjugadas e posições na frase.
Wann entschließt du dich endlich?
Quando você finalmente vai se decidir?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Não sei se ela já se decidiu.
O verbo é formado pelo prefixo “ent-” e pelo radical “schließen” (fechar). É possível imaginá-lo como o fim de um estado interior de indecisão: a pessoa “ent-schließt” (decide) sair desse estado.
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
Depois de muito refletir, ele decidiu pedir demissão.
decidir
Ambos os verbos podem expressar uma decisão consciente de realizar uma ação. “beschließen” (decidir) costuma ser usado quando um órgão colegiado ou outro grupo toma uma decisão oficial, enquanto “sich entschließen” (decidir) é usado quando uma pessoa, depois de refletir, decide fazer algo. Por isso, preste atenção especialmente a quem toma a decisão e à construção usada.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
Depois de pensar bastante, Maria decidiu frequentar a escola nova.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
Depois de uma longa discussão, a câmara municipal decidiu construir uma escola nova.