
streifen
roçar
Tocar de leve e brevemente em algo ou alguém, sem atingir de fato.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
A bola apenas roçou o braço dele.
roçar
streifen – streifte – hat gestreift
Carregando seu estado salvo.

roçar
Tocar de leve e brevemente em algo ou alguém, sem atingir de fato.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
A bola apenas roçou o braço dele.

perambular
Andar ou se deslocar sem um objetivo ou caminho definido.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
À noite, perambulamos pelas ruas vazias.

deslizar
Vestir ou tirar uma peça de roupa ou um anel com um movimento de deslizamento.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Antes de lavar as mãos, ela tirou o anel do dedo deslizando-o.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | streifen |
|---|---|
| com zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
No sentido de um toque leve, o objeto tocado aparece diretamente no Akkusativ. As estruturas típicas são “jemanden streifen” (roçar em alguém) e “etwas streifen” (roçar em algo); o contato geralmente é breve ou apenas de raspão.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
O ciclista roçou em um carro estacionado ao passar.
Para indicar uma caminhada sem destino, “streifen” (perambular) é frequentemente usado com “durch” (por) e um objeto no Akkusativ. Muitas vezes se refere a ruas, cidades, parques ou outros lugares onde se pode caminhar.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Passamos horas perambulando pela floresta.
tocar
As duas palavras designam um contato físico leve. “Streifen” (roçar) destaca que algo desliza ao passar e apenas toca de leve, enquanto “berühren” (tocar) também descreve um contato breve sem esse movimento. Portanto, para um contato ao passar, geralmente cabe “streifen”; nos outros casos, “berühren”.

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Ao passar, ela roçou meu braço com a bolsa.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Ao passar, ela tocou brevemente no meu braço.