
duschen
tomar banho
Ficar sob um chuveiro e deixar que a água caia sobre o corpo para se limpar.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
Depois de praticar esporte, eu sempre vou tomar banho primeiro.
tomar banho / molhar
duschen – duschte – hat geduscht
Carregando seu estado salvo.

tomar banho
Ficar sob um chuveiro e deixar que a água caia sobre o corpo para se limpar.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
Depois de praticar esporte, eu sempre vou tomar banho primeiro.

molhar
Jogar respingos de um líquido em alguém ou alguma coisa, muitas vezes sem querer, deixando essa pessoa ou coisa molhada.
Das vorbeifahrende Auto hat mich mit Pfützenwasser komplett geduscht.
O carro que passava me molhou inteiro com a água da poça.
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschst duscht |
| er/sie/es | duscht |
| wir | duschen |
| ihr | duscht |
| sie | duschen |
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
| ich | habe geduscht |
|---|---|
| du | hast geduscht |
| er/sie/es | hat geduscht |
| wir | haben geduscht |
| ihr | habt geduscht |
| sie | haben geduscht |
| du | dusch! dusche! |
|---|---|
| ihr | duscht! |
| Sie | duschen Sie! |
| ich | hatte geduscht |
|---|---|
| du | hattest geduscht |
| er/sie/es | hatte geduscht |
| wir | hatten geduscht |
| ihr | hattet geduscht |
| sie | hatten geduscht |
| ich | werde duschen |
|---|---|
| du | wirst duschen |
| er/sie/es | wird duschen |
| wir | werden duschen |
| ihr | werdet duschen |
| sie | werden duschen |
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschest |
| er/sie/es | dusche |
| wir | duschen |
| ihr | duschet |
| sie | duschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | duschen |
|---|---|
| com zu | zu duschen |
| Partizip I | duschend |
| Partizip II | geduscht |
O verbo “duschen” (tomar banho) deriva diretamente do substantivo “die Dusche” (o chuveiro). As duas palavras fazem parte do vocabulário básico relacionado ao banheiro e aos cuidados pessoais.
Die Dusche ist kaputt, deshalb kann ich heute nicht duschen.
O chuveiro está quebrado, por isso não posso tomar banho hoje.
Na linguagem cotidiana, o senhor ou a senhora pode dizer tanto “ich dusche” (eu tomo banho) quanto “ich dusche mich” (eu tomo banho). As duas formas estão corretas e significam a mesma coisa, mas a variante sem “mich” (me) é um pouco mais comum.
Ich stehe jeden Morgen um sechs auf und dusche.
Eu acordo às seis todas as manhãs e tomo banho.
Nach dem Schwimmen dusche ich mich immer gründlich.
Depois de nadar, eu sempre tomo um banho caprichado.
Na linguagem coloquial, “duschen” (tomar banho) também pode significar jogar respingos de um líquido em alguém, muitas vezes sem querer. Esse uso é figurado e geralmente envolve uma surpresa.
Als ich den Sekt öffnete, habe ich aus Versehen alle Gäste geduscht.
Quando abri o espumante, molhei todos os convidados sem querer.
borrifar
Ao molhar plantas com água, as duas palavras podem ser usadas. “Besprühen” (borrifar) descreve pequenas gotas que chegam à planta. “Duschen” (molhar) sugere mais que a planta fica molhada de forma mais intensa e em uma área maior. A diferença decisiva é a maneira como a água chega à planta.

Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
Com a mangueira de jardim, molho a planta até que todas as folhas fiquem bem molhadas.
Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
Com o borrifador, borrifo a planta até que pequenas gotas de água fiquem sobre as folhas.