
duschen
a face duș
A se așeza sub duș și a se clăti cu apă pentru a-și curăța corpul.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
După sport, fac întotdeauna mai întâi un duș.
a face duș / a stropi
duschen – duschte – hat geduscht
Se încarcă starea ta salvată.

a face duș
A se așeza sub duș și a se clăti cu apă pentru a-și curăța corpul.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
După sport, fac întotdeauna mai întâi un duș.

a stropi
A stropi pe cineva sau ceva cu un lichid, adesea fără intenție, udându-l.
Das vorbeifahrende Auto hat mich mit Pfützenwasser komplett geduscht.
Mașina care a trecut m-a stropit complet cu apă din bălți.
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschst duscht |
| er/sie/es | duscht |
| wir | duschen |
| ihr | duscht |
| sie | duschen |
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
| ich | habe geduscht |
|---|---|
| du | hast geduscht |
| er/sie/es | hat geduscht |
| wir | haben geduscht |
| ihr | habt geduscht |
| sie | haben geduscht |
| du | dusch! dusche! |
|---|---|
| ihr | duscht! |
| Sie | duschen Sie! |
| ich | hatte geduscht |
|---|---|
| du | hattest geduscht |
| er/sie/es | hatte geduscht |
| wir | hatten geduscht |
| ihr | hattet geduscht |
| sie | hatten geduscht |
| ich | werde duschen |
|---|---|
| du | wirst duschen |
| er/sie/es | wird duschen |
| wir | werden duschen |
| ihr | werdet duschen |
| sie | werden duschen |
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschest |
| er/sie/es | dusche |
| wir | duschen |
| ihr | duschet |
| sie | duschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | duschen |
|---|---|
| cu zu | zu duschen |
| Partizip I | duschend |
| Partizip II | geduscht |
Verbul „duschen” (a face duș) este derivat direct din substantivul „die Dusche” (dușul). Ambele cuvinte fac parte din vocabularul de bază legat de baie și de îngrijirea corpului.
Die Dusche ist kaputt, deshalb kann ich heute nicht duschen.
Dușul este stricat, așa că astăzi nu pot face duș.
În vorbirea de zi cu zi, poți spune atât „ich dusche” (fac duș), cât și „ich dusche mich” (fac duș). Ambele forme sunt corecte și înseamnă același lucru, însă varianta fără „mich” este ceva mai frecventă.
Ich stehe jeden Morgen um sechs auf und dusche.
Mă trezesc în fiecare dimineață la șase și fac duș.
Nach dem Schwimmen dusche ich mich immer gründlich.
După ce înot, fac întotdeauna duș temeinic.
În limbajul colocvial, „duschen” (a stropi) poate însemna și a stropi pe cineva cu un lichid, adesea fără intenție. Această utilizare este figurată și implică, de obicei, o surpriză.
Als ich den Sekt öffnete, habe ich aus Versehen alle Gäste geduscht.
Când am deschis sticla de vin spumant, i-am stropit din greșeală pe toți invitații.
a pulveriza
La udatul plantelor cu apă se pot folosi ambele cuvinte. „Besprühen” (a pulveriza) descrie picături fine care ajung pe plantă. „Duschen” (a stropi) sugerează mai degrabă că planta se udă mai puternic și pe o suprafață mai mare. Așadar, decisiv este modul în care ajunge apa pe plantă.

Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
Stropesc planta cu furtunul de grădină până când toate frunzele sunt bine ude.
Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
Pulverizez planta cu flaconul cu pulverizator până când pe frunze se așază picături fine de apă.