
ausliefern
entregar
Entregar mercadorias, pacotes ou um pedido ao destinatário ou cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
A loja on-line vai entregar os livros pedidos amanhã.
entregar / extraditar
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Carregando seu estado salvo.

entregar
Entregar mercadorias, pacotes ou um pedido ao destinatário ou cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
A loja on-line vai entregar os livros pedidos amanhã.

extraditar
Entregar à Justiça de outro Estado ou a outra autoridade competente uma pessoa suspeita ou condenada por um crime.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
O país se recusou a extraditar o ativista político para o governo de seu país de origem.

deixar à mercê
Expor a si mesmo ou outra pessoa, sem proteção, a uma situação ou a outra pessoa, de modo que se fique dependente da misericórdia ou do arbítrio dela. Usado frequentemente na voz passiva, em “estar à mercê”.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
No mar, os náufragos estavam indefesos, à mercê das forças da natureza.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausliefern |
|---|---|
| com zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
“Ausliefern” (entregar ou extraditar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
O serviço de entrega entrega a comida em 30 minutos.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Estou esperando a pizza que ele me entregou há pouco.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
É tarefa dele entregar os pacotes no horário.
Você reconhece o significado pelo objeto: quando se trata de mercadorias ou pacotes, “zustellen” (entregar) é o sentido pretendido (m01). Quando se trata de uma pessoa que cometeu um crime, “übergeben” (entregar) é o sentido pretendido (m02). Quando a construção é passiva ou reflexiva, geralmente se trata de desamparo (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
A empresa vai entregar os móveis novos na próxima semana.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
O suspeito foi entregue à polícia.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Sinto-me completamente à mercê da situação.
Quando uma pessoa é entregue a outro país ou a uma autoridade, usa-se a preposição “an” (a) com o Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
O ditador foi extraditado para o Tribunal Penal Internacional.
A forma mais comum desse significado é a construção passiva “jemandem/etwas ausgeliefert sein” (estar à mercê de alguém ou de alguma coisa). A pessoa fica como sujeito, e o poder ou a situação a que se está exposto fica no Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Sem celular, ele ficou à mercê da desorientação na cidade desconhecida.
entregar
Liefern (entregar) e ausliefern (entregar) podem significar que um pedido é levado ao cliente. Ausliefern dá mais destaque à entrega a partir de um estoque ou de um processo de distribuição ao destinatário, enquanto liefern é mais geral para levar uma mercadoria a algum lugar. Use ausliefern quando o processo de entrega estiver no centro da atenção e liefern para uma entrega em geral.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
O estoque entregará o pedido ao cliente amanhã.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
O comerciante entregará o pedido no nosso endereço amanhã.